Traduction de «expenditure across regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expenditure in each region
dépenses régionalisées

Regional Meeting of Experts on the Effectiveness of Social Expenditure
Réunion régionale d'experts sur l'efficacité des dépenses sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A similar picture emerges in Italy, though the variation in the relative scale of public expenditure across regions is slightly less systematic than in the UK and differences in the effective contribution of spending to GDP smaller, despite the wider regional variation in GDP per head.
Un tableau similaire émerge en Italie, bien que les écarts dans le montant relatif des dépenses publiques entre les régions soient un peu moins systématiques qu'au Royaume-Uni et que les différences dans la contribution effective au PIB soient plus faibles malgré des écarts régionaux plus importants en termes de PIB par habitant.

The need to combat regional disparities in human capital development across the Member States is clearly reflected in the balance of ESF expenditure - some 51% of total ESF expenditure is in Objective 1 regions (i.e. in regions lagging behind), while Objective 3 (supporting education, training and employment across the EU) accounts for the second-largest share of assistance.
La nécessité de lutter contre les disparités régionales relevées dans les États membres en matière de développement du capital humain se trouve clairement reflétée dans la ventilation des dépenses du FSE puisque 51% environ des dépenses totales du FSE vont à des régions d'objectif 1 (c'est-à-dire des régions en retard de développement) alors que l'objectif 3 (soutien à l'éducation, à la formation et à l'emploi dans l'UE) vient en deuxième lieu pour ce qui est de l'octroi d'assistance.

Compared with 1994-99, Community and national structural expenditure planned for 2000-06 should increase by an annual average of 8.6% across the Union (see table "Changes in the volume of the structural expenditure of the Member States in the Objective 1 regions and the regions receiving transitional support" in technical Annex 1).
Par rapport à la période 1994-99, les dépenses structurelles (communautaires et nationales) prévues pour la période 2000-2006 devraient augmenter en moyenne annuelle de 8,6% sur l'ensemble de l'Union; voir tableau de synthèse « Évolution du volume des dépenses structurelles des États membres dans les régions de l'objectif n°1 et dans les régions sous régime transitoire » pour l'ensemble de l'Union en annexe technique 1.

In terms of expenditure per head across regions, this tended to be higher than elsewhere in the less prosperous regions, such as Northern Ireland, Scotland, Wales and the North and North-West of England, partly because of higher spending on social protection, reflecting the larger numbers of unemployed and those not in work, though also because of the additional expenditure on health care and administration in the first three regions.
En termes de dépense régionale par habitant, celle-ci avait tendance à être plus élevée dans les régions les moins prospères, comme l'Irlande du Nord, l'Ecosse, le Pays de Galles et le nord et le nord-ouest de l'Angleterre, en partie à cause de dépenses de protection sociale plus fortes reflétant le plus grand nombre de chômeurs et de personnes inactives, mais aussi en raison de dépenses plus grandes de soins médicaux et d'administration dans les trois premières régions.

Equally, the gap to the target of RD expenditure of 3% of GDP varies greatly across regions: only 27 regions in the EU, around one in ten have reached that target (see Map 2) Agglomeration effects lead to RD resources concentrating in a few leading-edge regions (e.g. in Braunschweig (Germany) where RD spending is nearly 7% of GDP) and being very low in others (e.g. Severen tsentralen (Bulgaria) where it is under 1%).
De même, le chemin restant à parcourir pour que les dépenses de RD atteignent l’objectif fixé, à savoir 3 % du produit intérieur brut (PIB), varie fortement d’une région à l’autre: cet objectif n’est atteint que dans vingt-sept régions de l’Union, soit une sur dix environ (voir carte 2). En raison d’effets d’agglomération, les ressources de RD sont concentrées dans quelques régions très avancées (par exemple dans la région de Braunschweig, en Allemagne, où les dépenses dans ce domaine atteignent près de 7 % du PIB) et sont très faibles dans d’autres (par exemple, dans la région de Severen tsentralen, en Bulgarie, où elles sont inférieures à 1 % du PIB).

However, turning to within the region, excluding Canada and Turkey, there has been a small but obvious increase in defence expenditures across the board.
Cependant, dans le graphique des pays de la région seulement, à l'exclusion du Canada et de la Turquie, on constate que, pour l'ensemble de ces pays, il y a eu une augmentation, légère mais évidente, des dépenses dans le domaine de la défense.

There are currently about 11,500 people in the department. They operate out of the National Capital Region, plus five regional offices across the country in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, and Vancouver. They manage expenditures of about $5.3 billion: $1.7 billion is appropriated to the department and the other $3.6 billion is appropriated in other government departments, and those funds are made available to the department to provide services.
Le ministère emploie actuellement environ 11 500 personnes, dans la région de la capitale nationale et dans cinq bureaux régionaux situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, et ces employés gèrent des dépenses annuelles d'environ 5,3 milliards de dollars: sur cette somme, 1,7 milliard de dollars sont affectés directement au ministère et les 3,6 milliards de dollars restants sont imputés à d'autres organismes gouvernementaux qui les mettent à notre disposition afin de financer les services que nous leur offrons.

My question for the Leader of the Government in the Senate is: As our government looks at expenditures across the board, what role does it see for ACOA and the other regional government agencies across the country?
Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : alors que notre gouvernement examine l'ensemble des dépenses, quel rôle prévoit-il pour l'APECA et les autres organismes de développement régional du pays?

That is why in order to encourage regional economic development the Government of Canada has to make it easier for corporations and companies, which it always likes to defend, to invest more in our areas. It should make sure that there is equitable expenditure across Canada.
Voilà pourquoi, pour favoriser le développement économique régional, le gouvernement du Canada doit aider les sociétés, les entreprises-qu'il se plaît toujours à défendre-à investir davantage chez nous, à faire en sorte que le partage des dépenses soit équitable partout au Canada.

We have attempted as a government to be balanced across the regions and across the industries on both the social and the tax expenditure sides.
En tant que gouvernement, nous avons essayé de maintenir un certain équilibre entre les régions et entre les secteurs, tant du point de vue social que du point de vue des dépenses fiscales.