Traduction de «expending huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expendable launch vehicle [ ELV | expendable launch system | expendable orbital launcher ]
lanceur non-réutilisable [ lanceur non réutilisable | véhicule lanceur non réutilisable ]

average energy expended in a gas per ion pair formed | mean energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | perte moyenne d'énergie par paire d'ions(dans un gaz)

non-expendable property [ non-expendable goods ]
articles non fongibles [ biens non consomptibles ]

expendable gun [ expendable perforator ]
perforateur non récupérable [ perforateur auto-destructible ]

expendable launcher | expendable launch vehicle | ELV
lanceur consommable

expendable pallet | non-returnable pallet | non-reusable pallet | one-way pallet | single-service pallet
palette one way | palette non reprise | palette perdue

expendable refrigerant system
équipement à frigorigène perdu

non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]
bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

expendable bathythermograph | XBT
bathythermographe non récupérable | XBT

airborne expendable bathythermograph | AXBT
bathythermographe à tête jetable | bathythermographe largable par avion | AXBT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While DFO is expending huge resources on this counterproductive program, it can find no new resources to fill the shortfall in field supervision of major projects affecting fish habitat in a major way. I will give the example of the Vancouver Island highway project.
Alors que le MPO dépense des ressources considérables pour ce programme contre-productif, il ne peut trouver de ressources nouvelles pour combler les lacunes dans la supervision sur place des grands projets ayant une forte incidence sur l'habitat du poisson, comme par exemple le projet de route de l'île de Vancouver.

Many families expend huge amounts of money trying to access justice for their loved ones.
Il y a beaucoup de familles qui dépensent de grosses sommes d'argent pour essayer d'obtenir justice pour les êtres qu'elles aiment.

You then have the ability to demonstrate that on a relatively small scale, and you can do a fiscal analysis of return on taxpayer investment without expending huge amounts of money across the country to try to see if the fiscal benefits we think will occur would in fact occur.
Il serait alors possible de démontrer certaines choses à petite échelle, car on pourrait effectuer une analyse financière du rendement obtenu par l'investissement des contribuables sans que cela ne coûte trop cher.

This generation has a 37% employment rate and poverty rate is the most expended among this generation, therefore they embody a huge potential to meet the 75% employment target and also to tackle poverty by ensuring a higher pension.
Cette génération affiche un taux d'emploi de 37 % et c'est elle qui souffre le plus de la pauvreté; elle représente donc un immense potentiel pour atteindre l'objectif d'un taux d'emploi de 75 % et pour lutter efficacement contre la pauvreté en percevant des pensions plus élevées.

– The report adopted today is based on the extensive consultations that the rapporteur has been engaged in over the past six months on the situation in Afghanistan and its relations with the international community, in an attempt to explain why so little has been achieved in Afghanistan in spite of the huge amounts of money and effort expended over the past nine years.
– (EN) Le rapport adopté aujourd’hui se fonde sur le vaste travail de consultation mené au cours des six derniers mois par le rapporteur sur la situation en Afghanistan et sur les relations de ce pays avec la communauté internationale, afin d’essayer d’expliquer pourquoi si peu de résultats ont été atteints en Afghanistan en dépit des sommes d’argent et des efforts colossaux qui y ont été déployés au cours des neuf dernières années.

The report before you is based on the extensive consultations your rapporteur has been engaged in over the past six months on the situation in Afghanistan and its relations with the international community, in an attempt to explain why so little has been achieved in Afghanistan in spite of the huge amounts of money and effort expended over the past nine years.
Le présent rapport se fonde sur le vaste travail de consultation mené au cours des six derniers mois par votre rapporteur sur la situation en Afghanistan et sur les relations de ce pays avec la communauté internationale, afin d'essayer d'expliquer pourquoi si peu de résultats ont été atteints en Afghanistan en dépit des sommes d'argent et des efforts colossaux qui y ont été déployés au cours des neuf dernières années.

Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.
Deuxièmement, toute la problématique de la migration, qui a été abordée par beaucoup de députés, met une pression considérable sur les ressources, pas uniquement en termes financiers par rapport aux coûts pour les pays, surtout ceux du Sud de la Méditerranée, qui doivent dépenser des sommes exorbitantes pour faire face au problème, mais aussi sur la cohésion sociale au sein de ces pays.

The department she represents has expended huge amounts of energy to turn up another $10 million in funding, in order to finance the Council for Canadian Unity and Options Canada.
Le ministère qu'elle représente a dépensé mille énergies pour aller chercher 10 millions de dollars en fonds supplémentaires pour financer le Conseil de l'unité nationale et Option Canada.

Otherwise, my experience is anybody who has worked in this area has the experience, and the Nisga'a of course have the experience that one spends many grinding years expending huge amounts of money and resources to negotiate a reasonable and equitable treaty.
Autrement, d'après mon expérience quiconque a travaillé dans ce domaine en a l'expérience, comme bien entendu que les Nisga'a on passe de très longues années à consacrer d'énormes sommes d'argent et n'innombrables ressources à négocier un traité raisonnable et équitable.