Vertaling van "expended considerable effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

. over the past three years, we have expended considerable effort examining privacy risks connected with border security.
[.] nous avons, au cours des trois dernières années, déployé des efforts considérables pour examiner les risques pour la vie privée liés à la sécurité frontalière.

Since 2007, Parks Canada personnel have expended considerable effort to ensure that this page in Forillon National Park's history will be told with respect and to get closer to the expropriated families.
Depuis 2007, le personnel de Parcs Canada a déployé des efforts considérables pour que soit racontée, dans le respect, cette page de l'histoire du Parc national Forillon, et pour se rapprocher davantage des familles expropriées.

In this respect, despite the considerable efforts expended by the rapporteur, Mr Őry, Parliament’s response to the statistics I have just mentioned remains general and unfocused, and this is to the detriment of the European strategy.
À cet égard, malgré les efforts considérables déployés par le rapporteur, M. Őry, la réponse du Parlement aux statistiques que je viens de citer reste générale et floue, au détriment de la stratégie européenne.

It would mean that these contaminants from one of the most polluted lakes could end up in Lake Winnipeg, whose water quality stakeholders and the government have expended considerable effort in recent years to improve.
Il ferait en sorte que ces contaminants se retrouvant dans un des lacs les plus pollués risqueraient de se retrouver dans le lac Winnipeg, au sujet duquel les intervenants et le gouvernement ont mis des efforts considérables ces dernières années pour améliorer la qualité de son eau.

Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission.
Il a été très difficile d'amener cette proposition sur la table de travail de la Commission.

These require the candidate countries to expend considerable efforts in a relatively short time.
Les pays candidats sont donc appelés à déployer des efforts considérables dans un temps relativement limité.

V. In experimental studies, both laboratory animals and humans will expend considerable effort to self-inject nicotine intravenously, in a manner similar to that shown in studies of heroin, cocaine, and other drugs that are generally regarded as addicting, i.e., the effects of nicotine are clearly reinforcing.
V. Selon des études expérimentales, aussi bien les animaux de laboratoire que les humains seront prêts à aller assez loin pour s'injecter de la nicotine dans les veines, selon des techniques qui ressemblent à celles que l'on décrit dans les études de l'héroïne, de la cocaïne et d'autres drogues dont on dit généralement qu'elles créent une accoutumance, et il est donc manifeste que les effets de la nicotine équivalent à une action de renforcement.