Traduction de «expelling the kosovars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

the Kosovar Albanians
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

embryo expelled from the uterus
embryon expulsé de l'utérus

expel from the field of play
exclure du terrain de jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to see the expelled Kosovars be allowed to return to their country of origin and start to rebuild.
On cherche à ce que les Kosovars expulsés puissent avoir la permission de revenir dans leur pays d'origine et de commencer à reconstruire leur pays.

The Yugoslav security forces and paramilitary organizations are now carrying out a campaign of terror and expelling large numbers of Kosovars.
Les forces de sécurité yougoslaves et des organisations paramilitaires mènent actuellement une campagne de terreur et expulsent massivement les Kosovars.

The bombardment didn't stop the cleansing, but it did create the conditions for the return of the hundreds of thousands of ordinary Kosovars who had been expelled.
Le bombardement n'a pas mis fin à l'épuration, mais il a créé les conditions propices au retour de centaines de milliers de personnes qui avaient été expulsées.

Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves.
Depuis la fin des bombardements que l'OTAN et l'UE ont infligé à la Yougoslavie au motif d'empêcher l'épuration ethnique d'Albanais kosovars par la Serbie et depuis l'arrivée de la KFOR, le 12 juin 1999, 200 000 Serbes résidant au Kosovo ont été expulsés et 768 assassinés, ce qui constitue une épuration ethnique de Serbes d'une ampleur comparativement plus grande que celle à laquelle il a été procédé par l'autre camp.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate regarding the plight of the Kosovar-Albanians, who have been expelled and removed from their homes and are located currently in Macedonia, Montenegro, Albania and elsewhere.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai une question à poser au leader du gouvernement au Sénat concernant les difficultés des Albanais kosovars, qui ont été expulsés de leurs maisons et se trouvent actuellement en Macédoine, au Monténégro, en Albanie et ailleurs.

The government in Belgrade must stop killing and expelling the Kosovars, withdraw its army and security forces from Kosovo, guarantee the refugees a safe return to their rightful homes, permit an international presence to assure the security of the returning Kosovars, and sign a binding, verifiable peace settlement based on the principles of the Rambouillet negotiations.
Le gouvernement de Belgrade doit arrêter de tuer et d'expulser les Kosovars, retirer son armée et ses forces de sécurité du Kosovo, faire en sorte que les réfugiés puissent rentrer chez eux en toute sécurité, permettre la présence d'une force internationale pour assurer la sécurité des Kosovars à leur retour et signer un accord de paix vérifiable qui l'engage à respecter les principes des négociations de Rambouillet.