Vertaling van "expelling the ambassador " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be a company ambassador | promote and explain company services to customers | act as a company ambassador | act as an ambassador for the company
agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise

Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE

Global Ambassadors [ Ambassadors to the Orient ]
Global Ambassadors [ Ambassadors to the Orient ]

Office of the Ambassador-at-Large for the Geneva Conventions
Bureau de l'ambassadeur en mission spéciale pour les Conventions de Genève

Ambassador for Marine Conservation and Special Advisor to the SSEA on the Environment
Ambassadeur pour la conservation des ressources marines et conseiller auprès du SEAE pour l'environnement

Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation
ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise

Central American Ambassadors' Group to the EEC | GRUCA [Abbr.]
Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE | GRUCA [Abbr.]

expel from the field of play
exclure du terrain de jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to EP President Martin Schulz's statement of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to expel the ambassadors of the EU and of Poland,
– vu la déclaration du 28 février 2012 de Martin Schulz, Président du Parlement européen, sur la décision prise par les autorités biélorusses d'expulser les ambassadeurs de l'Union européenne et de la Pologne,

I. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns the United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia have recalled their ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
I. considérant que, en réponse à l'escalade de la violence et aux graves problèmes de sécurité, les États-Unis ont fermé leur ambassade en Syrie; que la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont rappelé leurs ambassadeurs; considérant que le Conseil de coopération du Golfe et la Tunisie ont également rappelé leurs ambassadeurs et décidé d'expulser les ambassadeurs syriens de leurs capitales;

J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
J. considérant qu'en réaction à la montée des violences et du fait de graves préoccupations de sécurité, les États-Unis ont fermé leur ambassade en Syrie; que la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont rappelé leurs ambassadeurs; que le Conseil de coopération du Golfe et la Tunisie ont rappelé également leurs ambassadeurs et décidé d'expulser les ambassadeurs syriens de leurs capitales;

9. Calls on the Council and EU Member States to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; calls on EU Member States to restrict diplomatic ties with Syria and to expel Syrian Ambassadors and to take other appropriate measures concerning EU-based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the EU;
9. invite le Conseil et les États membres de l'Union européenne à continuer de demander d'accentuer la pression internationale sur le régime syrien; invite également les États membres de l'UE à réduire au minimum les relations diplomatiques avec la Syrie, à expulser les ambassadeurs syriens et à adopter d'autres mesures appropriées à l'encontre de diplomates syriens dans l'UE au cas où des personnes seraient victimes de harcèlements ou feraient l'objet de menaces dans l'Union européenne;

Whether it is verbally, by insulting us on national television, or by expelling the Israeli ambassador, we have felt his anti-Semitism.
Que ce soit verbalement, en nous insultant à la télévision nationale, ou en expulsant l'ambassadeur d'Israël, nous avons ressenti son antisémitisme.

Expelling the ambassador will not resolve the situation.
Le fait de renvoyer un ambassadeur ne réglera pas la situation.

If we expel him and his country merely appoints a new ambassador, the new appointee will continue doing exactly the same thing, that is defending his government.
Si on le renvoie et que le pays en question le remplace par un autre, ce dernier continuera à faire exactement le même travail, c'est-à-dire défendre son gouvernement.

The government will not expel the Iraqi ambassador but Liberals over there want to kick out U.S. Ambassador Cellucci.
Le gouvernement n'expulsera pas l'ambassadeur d'Irak, mais les libéraux veulent chasser l'ambassadeur américain Cellucci.

I would not want to suggest that we again go over the murky circumstances under which the previous public works minister, Alfonso Gagliano, was expelled from cabinet, but his immediate appointment as Canada's ambassador to Denmark baffled and surprised everybody, and probably frustrated many diplomats who were highly qualified for the job.
Loin de moi l'idée de ressasser les circonstances troublantes de l'expulsion du Cabinet de l'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, mais sa nomination immédiate à titre d'ambassadeur du Canada au Danemark a médusé et surpris tous les observateurs, et probablement frustré bien des diplomates hautement qualifiés pour la fonction.