Vertaling van "expedite the deportation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters
recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes

to expedite the introduction of ...
hâter l'établissement de ...

system of charging the expediting administration
système de taxation de l'administration expéditrice

EXPRESS rack [ expedite the processing of experiments to the Space Station rack ]
bâti EXPRESS

Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]
Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]

Act for Expediting the Decision of Constitutional and other Provincial Questions (An)
Loi sur l'expédition de certaines décisions d'ordre provincial

Canadian Expedition to Study the Alpha Ridge
Expédition canadienne d'étude de la dorsale Alpha

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The basis of the decision in the Zamudio family case to expedite their deportation, as explained by the minister, is that the cartel who threatened— Mr. Speaker, I rise on a point of order.
La base du jugement des Zamudio qui a été présenté pour accélérer leur déportement et que le ministère a présenté, c'est que le cartel qui menaçait. Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

The member just said that we are destroying the country because we want to expedite the deportation of dangerous foreign criminals.
Le député vient de dire que nous sommes en train de détruire le pays parce que nous voulons accélérer la déportation des criminels étrangers dangereux.

In our platform, we promised to expedite the deportation of foreign criminals, and our government has followed up on that promise by introducing the bill.
Dans notre programme électoral, nous avons promis d'accélérer l'expulsion des criminels étrangers, et le gouvernement a donné suite à sa promesse en présentant cette mesure législative.

The member for Burnaby—Douglas laid out very thoughtfully how even in that instance under the Citizenship and Immigration Act, where these certificates were meant to be used to expedite the deportation of people who were in violation of deportation, they too have been used in a very inappropriate way.
Le député de Burnaby—Douglas a très bien expliqué comment, même dans ce cas où, en vertu de la Loi sur la citoyenneté et l'immigration, ils devaient servir à accélérer l'expulsion de gens en contravention d’ordonnances d’expulsion, ces certificats ont été utilisés de façon tout à fait inappropriée.

This having been said, it is quite clear that the process should be improved and agreements signed with the various countries to expedite the deportation process.
Cela étant dit, il est très clair qu'on se doit d'améliorer ce processus et d'établir des ententes avec différents pays pour accélérer le processus de renvoi.