Vertaling van "expects his recommendations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his recommendation will not be acted upon,
il ne sera pas donné suite à sa recommandation

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the auditor general tabled only one report a year, the report was expected and followed up and his recommendations got fairly considerable media attention.
Lorsque le vérificateur général ne déposait qu'un rapport par année, ce rapport était attendu et suivi, et ses recommandations recevaient une attention médiatique assez importante.

In the coming months, following the tabling of the chief electoral officer's report dealing with the last election and containing his recommendations, we will have the opportunity to consider the advisability of reforming our electoral system to better meet the expectations of the public.
Vraisemblablement, au cours des prochains mois, au terme du dépôt du rapport du Directeur général des élections faisant suite aux dernières élections et contenant ses différentes propositions, nous aurons l'occasion de nous pencher sur l'opportunité d'apporter à notre système électoral des modifications qui pourraient faire en sorte de répondre aux attentes de nos concitoyennes et concitoyens.

We expect him to go to cabinet with his recommendations for the framework within the next few months.
Nous prévoyons qu'il présentera au cours des prochains mois ses recommandations sur la politique-cadre à adopter.

6. Notes the recommendation to introduce a written and comprehensible ‘job integration agreement’ that spells out the respective rights and responsibilities of both the unemployed person and the authorities as represented by the case manager, and thereby sets clear expectations for all parties involved, is fair to the unemployed person and respects his or her personal qualifications and rights as a worker; urges that this agreement be updated regularly;
6. prend acte de la recommandation d'établir un "accord d'intégration professionnelle", écrit et compréhensible, qui énonce les droits et les responsabilités respectifs du chômeur et des autorités, représentées par le gestionnaire de dossier, qui définit des attentes claires pour toutes les parties concernées, qui est équitable pour le chômeur et qui respecte ses qualifications et ses droits en sa qualité de travailleur; demande instamment que cet accord soit régulièrement mis à jour;

202. Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
202. souscrit pleinement aux conclusions de Terry Davis, secrétaire général du Conseil de l'Europe, sur l'absence de mécanismes de surveillance et de contrôle judiciaire à l'égard des services de sécurité, telles que celles-ci ont été formulées dans les suites données aux rapports du secrétaire général établis en vertu de l'article 52 de la CEDH, et escompte que ses recommandations seront dûment prises en considération; appelle les États membres à instaurer un contrôle parlementaire adéquat et efficace (à travers la mise en place de commissions de contrôle disposant de pouvoirs appropriés d'accès aux documents et aux informations budgétaires) et une supervision juridique de leurs services secrets et de renseignement ainsi que des réseaux officiels et informels dont ils font partie intégrante;

His recommendations rely, he says repeatedly, on an expectation on the part of the RCMP and others involved in national security investigations that “the legality of their actions will be reviewed”.
Il répète à plusieurs reprises que la GRC, de même que les autres intervenants prenant part à des enquêtes relatives à la sécurité nationale, doit s'attendre à ce que « la légalité de son action puisse être soumise à examen ».

However, once that recommendation is made, he is saying that it is up to the two chambers to decide whether his recommendation meets their needs, expectations and desires.
Cependant, il rappelle qu'une fois la recommandation faite, il incombe aux deux Chambres de déterminer si sa recommandation répond à leurs besoins et à leurs attentes.