Vertaling van "expecting that this will help remove some " (Engels → Frans) :

46. Stresses that EU legislation (the Parent-Subsidiary, Interest and Royalties, Mergers and Administrative Cooperation Directives) though covering limited aspects linked to corporate taxation, has been able to tackle specific issues faced by Member States and firms operating in several countries; highlights the fact that these measures, originally designed to eliminate double taxation, have some unintended counter-productive effects on tax avoidance and sometimes lead to double non-taxation; welcomes the recent adoption by the Council of amendments to the Parent-Subsidiary Directive aimed at introducing a general anti-abuse clause and tackling hybrid loan mismatches, which will be entering into force at the end of 2015, expecting that this will help remove some of the opportunities for tax avoidance in the EU;
46. souligne que la législation de l'Union (les directives "mères-filiales", "intérêts et redevances", "fusions" et "coopération administrative"), bien qu'elle couvre des aspects limités de la fiscalité des entreprises, s'est tout de même avérée efficace pour résoudre certains problèmes spécifiques rencontrés par les États membres et par les entreprises exerçant leur activité dans plusieurs pays; souligne que ces mesures, initialement conçues pour éliminer la double imposition, produisent des effets autant imprévus qu'indésirables en matière d'évasion fiscale et donnent parfois lieu à une double non-imposition; salue l'adoption récente, par le Conseil, d'amendements à la directive "mères-filiales" ayant pour but l'ajout d'une clause générale anti-abus et la lutte contre les incohérences en matière de prêts hybrides, amendements qui entreront en vigueur à la fin de l'année 2015 et dont il s'attend à ce qu'ils contribuent à éliminer certaines possibilités d'évasion fiscale qui existent à l'heure actuelle dans l'Union;

This transitional approach helps remove some of the concerns that could exist in our parliamentary system where, in effect, it is the Prime Minister's prerogative to advise when Parliament is to be dissolved and the date set for an general election.
Cette approche transitionnelle permet de répondre à certaines préoccupations qui pourraient surgir eu égard au fait que dans notre système parlementaire, c'est en fait au premier ministre de choisir la date de dissolution d'une législature et de fixer la date d'une élection générale.

With the investment of $320,000, this project will help remove some of the barriers that Canadians with mental illness face in the workplace.
Ce projet, qui bénéficie d'un financement de 320 000 $, contribuera à éliminer certains des obstacles auxquels se butent les personnes atteintes de troubles mentaux dans les milieux de travail.

The European Agency for Reconstruction can help remove some of the differences that are still delaying the accession of seven western Balkan states.
L’Agence européenne pour la reconstruction peut favoriser l’aplanissement de certaines des différences qui freinent encore l’adhésion de sept États des Balkans occidentaux.

In most of the recently-acceded Member States with high deficits, fiscal consolidation is expected to make headway during the forecast period, helped in some cases by a faster-than-expected resumption of growth at or above trend rates.
Dans la plupart des nouveaux États membres accusant des déficits élevés, le processus d'assainissement budgétaire devrait progresser au cours de la période étudiée, soutenu dans certains cas par une reprise de la croissance plus rapide que prévu, égale ou supérieure aux taux tendanciels.

However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
Cependant, l'existence d'une politique commune de l'immigration contribuerait également à la mobilité géographique à l'intérieur de l'ensemble de l'Union en supprimant certains obstacles à la libre circulation des ressortissants de pays tiers.

I am very much in favour of that. This is a question of transparency, and it could help to remove some of the prejudice against the work of the Commission and the other institutions.
C'est une question de transparence, et cela peut peut-être contribuer à démonter les préjugés contre le travail de la Commission ou des autres institutions.

This might not catch the headlines but through removal of misunderstanding and more effective action against extremists, it may actually help create some of the conditions for peace.
Voilà qui ne ferait probablement pas la une des journaux, mais aiderait néanmoins à éliminer les malentendus et à mener des actions plus efficace contre les extrémistes, créant en définitive des conditions favorables à la paix.

The guidelines we have been talking about this morning go a considerable distance to helping remove some of that uncertainty.
Les lignes directrices dont nous avons parlé ce matin aident beaucoup à éliminer une partie de cette incertitude.