Traduction de «expected and seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

expected damage | expected loss | loss expectation
dommage prévisible | dommage attendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is growing, but much slower than expected and seems to be mainly taken up by well-established companies.
Il progresse, mais beaucoup plus lentement que prévu et ce sont surtout les entreprises bien établies qui semblent l'avoir adopté.

So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Pour le moment, l'impact du ralentissement économique global semble avoir été plus faible que ce qui aurait été envisageable dans le passé.

The take-up of broadband services has been slower than initially expected and it would seem that developments are difficult to predict in a radically altered economic environment.
La pénétration des services à large bande a été plus lente qu'initialement prévu et il semblerait que les développements soient difficiles à anticiper dans un environnement économique radicalement modifié.

For the old programmes, forecasts seem to point to larger than expected de-commitments (but it is impossible to draw definitive conclusions in the absence of the forecasts from France and confirmation of those for Italy).
Dans le cas des anciens programmes, les prévisions semblent indiquer des prévisions de dégagements plus importantes que prévu (mais il est impossible de tirer des conclusions définitives en l'absence des prévisions françaises et avant d'obtenir une confirmation des prévisions italiennes).

It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Il est trop tôt pour pouvoir déterminer si les ITC parviendront à favoriser la prééminence technologique de l'UE dans les principaux domaines, mais elles semblent en mesure d'exercer, à terme, un effet de levier sur les investissements dans la recherche au sein de l'UE dans un cadre simplifié.

At present, rather than Canada taking the lead, as one would expect, we seem to be lagging behind other countries and making a rather poor showing of our attitude towards the responsibility of Canadian mining companies in Africa.
À l'heure actuelle, au lieu de prendre le devant comme on pourrait s'y attendre, le Canada semble se laisser distancer par d'autres pays et fait peu valoir sa position à l'égard de la responsabilité des compagnies minières canadiennes en Afrique.

Expectations change, and expectations always seem to become more onerous.
Les attentes changent et semblent toujours devenir plus lourdes.

Industry can attest to indications that capacity is inadequate, in that the time required to process applications is increasing rather than decreasing, as would be expected; there seem to be more frequent delays and interruptions attributable to problems of availability for example, getting board quorum; and there is a poor understanding of industry practices among northern regulators.
L'industrie peut témoigner du fait que la capacité est inadéquate, puisque le temps requis pour traiter les demandes augmente au lieu de diminuer, comme on pourrait l'espérer; les retards et les interruptions attribuables à des problèmes de disponibilité semblent être plus fréquents — par exemple, lorsque les conseils doivent atteindre le quorum; et les organismes de réglementation du Nord comprennent mal les pratiques de l'industrie.

That was to be expected from the previous government, with the atmosphere of confrontation that seemed to be the order of the day, although I was not in the least expecting it at first.
Je pouvais m'attendre, de la part du précédent gouvernement, à l'atmosphère et à l'ambiance de confrontation qui semblaient être le mot d'ordre à l'époque.

But I wonder if you could comment on the expectation there seems to be among Canadians—they're prepared to relieve the federal government of the tax relief you're looking for, leaving some of it to the provinces, but they still look to the federal government to fill in these gaps in areas they think are important.
Je me demande cependant ce que vous pensez du fait que la population canadienne semble s'attendre—elle est prête à demander au gouvernement fédéral les allégements d'impôts que vous préconisez et à confier une partie de ces impôts aux provinces, mais elle n'en demande pas moins au gouvernement fédéral de venir combler les lacunes dans les secteurs qui lui paraissent importants.