Traduction de «expectations for fairness in sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expectations for Fairness in Sport
Pour une éthique sportive

fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit
fair-play | franc-jeu | esprit sportif

sportsmanship | fair play | sporting spirit
esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play

ISPO - Spring [ 40th International Trade Fair for sports equipment and fashion ]
ISPO - Printemps [ 40e salon international de la mode et de l'équipement de sport ]

Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play
Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif

Minimum Expectations - Women in Sport
Attentes minimales - Participation des femmes au sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas sport is the largest non-governmental movement in Europe and corruption in sport significantly damages public confidence in the fairness of sport, which is founded on the principles of integrity and fair play;
E. considérant que le sport constitue le mouvement non gouvernemental le plus important d'Europe et que la corruption dans le sport porte gravement atteinte à la confiance du public dans l'équité du sport, qui est fondé sur les principes d'intégrité et d'esprit sportif;

G. whereas international sports bodies such as FIFA must uphold the highest standards of governance, transparency and accountability, as is expected of our domestic sports bodies, and follow the example of the International Olympic Committee, in particular, which successfully implemented significant governance reforms following the 2002 Salt Lake City Winter Games corruption scandal and pressure from corporate sponsors, sports officials and members of the US Congress;
G. considérant que les associations internationales de sport telles que la FIFA doivent appliquer les normes les plus exigeantes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, tout comme on l'exige de nos associations nationales, et suivre l'exemple du comité international olympique, notamment, qui a mis en place avec succès d'importantes réformes de sa gouvernance après le scandale de corruption qui a touché les jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et les révélations des pressions exercées par les sponsors, les arbitres et organisateurs, ainsi que des députés du Congrès des États-Unis;

First, it was in need of some modernization; a need to position physical activity as a critical determinant of health; to respond to expectations within the Canadian sport community; to harmonize it with other industrialized countries; and, more importantly, to try to entrench some of the government's policies related to sport and physical activity.
Tout d'abord, il faut l'adapter aux réalités modernes, positionner l'activité physique comme un élément clé de la santé, répondre aux attentes de la communauté sportive, harmoniser notre loi avec celles d'autres pays industrialisés et, fait plus important, tenter d'inclure des objectifs du gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport.

Canadians expect the institution of sport, as broad and diffuse as it may be, to adhere to high moral and ethical standards.
Les Canadiens s'attendent à ce que l'institution du sport, aussi vaste et diversifiée soit-elle, adhère à des principes moraux et déontologiques stricts.

51. Supports the continuation of the successful preparatory action ‘European partnerships on sport’, considering the novel competences bestowed upon the Union by the Lisbon Treaty in the field of sports, with a particular focus on grassroots and mass sport, promoting fairness in sporting competitions by fighting against match-fixing and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
51. soutient, compte tenu des nouvelles compétences conférées à l'Union par le traité de Lisbonne dans le domaine du sport, la poursuite de l'action préparatoire «Partenaires européens dans le domaine du sport», qui a donné d'excellents résultats, et en particulier le sport à l'échelon local, les manifestations sportives de masse, la promotion de l'équité dans les compétitions sportives par la lutte contre le trucage des rencontres ainsi que la protection de l'intégrité physique et morale des sportifs;

50. Supports the continuation of the successful preparatory action “European partnerships on sport”, considering the novel competences bestowed upon the Union by the Lisbon Treaty in the field of sports, with a particular focus on grassroots and mass sport, promoting fairness in sporting competitions by fighting against match-fixing and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
50. soutient, compte tenu des nouvelles compétences conférées à l'Union par le traité de Lisbonne dans le domaine du sport, la poursuite de l'action préparatoire "Partenaires européens dans le domaine du sport", qui a donné d'excellents résultats, et en particulier le sport à l'échelon local, les manifestations sportives de masse, la promotion de l'équité dans les compétitions sportives par la lutte contre le trucage des rencontres ainsi que la protection de l'intégrité physique et morale des sportifs;

I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Je ne doute pas que cette taxe aboutisse aux résultats attendus par les citoyens européens, à savoir l'apport d'une contribution équitable par le secteur financier.

In line with article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that the action of the Union must promote fairness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and following calls from sport stakeholders the Commission will address the issue of match fixing as it risks undermining the value of sport in Europe.
Conformément à l’article 165 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui prévoit que l’action de l’Union doit promouvoir l’équité dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport et, à la suite des appels d’acteurs du monde sportif, la Commission examinera la question du trucage des matchs, qui risque de saper les valeurs du sport en Europe.

The International Convention against Doping in Sport must be a priority for all governments if we want to achieve the ultimate objective of clean, fair, competitive sports around the world.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport se doit d'être prioritaire pour tous les gouvernements si nous voulons atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire que les compétitions sportives soient propres et équitables partout dans le monde.

The program fosters skills and leadership development and comes with the traditional expectations of an organized sports league such as an awards night, uniforms and trained officials.
Le programme favorise l'acquisition de compétences et de qualités de chef et il répond aux attentes traditionnelles qu'on formule à l'égard d'une ligue sportive organisée, par exemple soirée de remise de prix, uniformes, arbitres formés.