Traduction de «expect my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

my friends opposite
amis d'en face

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would even go so far as to link our salary to producing a balanced budget, lowering taxes and, for my friends in the New Democratic Party and others, maybe even having a social component to it so that if there were increased literacy, decreased surgery waiting lists, lower homicide rates or longer life expectancies, it would affect the performance rating for a member of parliament.
J'irais même jusqu'à rattacher notre salaire au dépôt d'un budget équilibré, à la réduction des taxes et des impôts et, pour plaire à mes amis du Nouveau Parti démocratique et d'autres mouvements, au respect de certains principes sociaux. Par exemple, s'il y avait augmentation du taux d'alphabétisation ou de l'espérance de vie ou encore diminution des listes d'attente pour des chirurgies ou du nombre d'homicides, la cote de rendement des députés serait meilleure.

When I go to my friend's in Alberta, I expect that the water supply not to be contaminated with cryptosporidium.
Lorsque je rends visite à des amis en Alberta, je devrais pouvoir m'attendre à boire de l'eau qui n'est pas contaminée au cryptosporidium.

My friends in Kuwait tell me that they do in fact, as Senator Prud'homme suggests, expect that women will get the vote there quite soon.
Mes amis au Koweït me disent qu'ils s'attendent, comme l'a laissé entendre le sénateur Prud'homme, à ce que les femmes obtiennent bientôt le droit de vote.

Honourable senators, this is the kind of innovation that allows Library and Archives Canada to contribute to public pride and curiosity by taking the art to the people in their communities and not wait here breathlessly for the people to show up to see the art. This is a people's cultural policy, one I would expect my friends opposite to embrace and support.
Honorables sénateurs, voilà le genre d'innovations qui permet à Bibliothèque et Archives Canada de contribuer à la fierté et à la curiosité des Canadiens en portant les arts dans leurs collectivités, plutôt que d'attendre en retenant son souffle que des gens viennent ici pour en jouir. C'est une politique culturelle pour le peuple, que mes amis d'en face devraient comprendre et appuyer.

One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j’examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l’amendement 15, afin d’essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d’une stratégie européenne contre la pauvreté.

If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality. That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.
Pour prétendre à l'utilité, notre action doit s'inscrire dans la plus totale impartialité et c'est la première difficulté de l'exercice, car chacun des camps en présence attend d'abord que l'on prenne partie contre son adversaire au nom de ce vieil adage selon lequel l'ennemi de mon ennemi est mon ami, mais l'ami de mon ennemi est mon ennemi.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I expect my friend will understand when I tell her that I shall take all of her questions, which are related but involve much more than human rights, and determine if I can obtain answers for her.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur comprendra sûrement que je devrai prendre note de toutes ses questions, qui sont liées mais qui débordent de loin la question des droits de la personne, et que je tâcherai d'y obtenir des réponses.

So, comrades, friends, fellow Members, I would like to take my leave of you by saying that I truly expect you to be ambitious and audacious.
Alors, mes chers camarades, mes chers amis, mes chers collègues, je voudrais vous dire en vous quittant que vraiment j'attends de vous que vous soyez ambitieux, et audacieux.

It is common to all the speakers in the Chamber and to others outside that it is an excellent report but, speaking for myself, I would not have expected any less from my honourable friend.
Tout le monde reconnaîtra qu'il s'agit d'un excellent rapport, mais pour ma part, je n'en attendais pas moins de mon honorable ami.