Traduction de «expansionary fiscal stance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

easy fiscal policy | expansionary fiscal policy | expansive fiscal policy | fiscal loosening
politique budgétaire expansionniste | politique d'expansion budgétaire

restrictive fiscal stance
politique budgétaire restrictive

expansionary fiscal policy
politique budgétaire expansionniste [ politique d'expansion budgétaire ]

fiscal stance
orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire | orientation de la politique de finances publiques

fiscal stance
orientation financière [ orientation budgétaire ]

demand-supportive fiscal stance
orientation budgétaire favorable à la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Cette orientation expansionniste a contribué à l'envolée de la demande intérieure et à l'aggravation - sous l'influence croissante de la consommation - du déficit extérieur courant, qui s'est élevé à plus de 6% du PIB.

However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively. The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Malgré cela, de nouveaux dérapages budgétaires se sont produits en 2002 et 2003, et la stratégie d'assainissement a été effectivement abandonnée, le déficit atteignant respectivement 4,6% et 6,3% du PIB L'orientation budgétaire expansionniste a contribué à l'augmentation de la demande intérieure et au creusement du déficit de la balance courante, qui, d'après les projections, s'est établi à 4,4% du PIB en 2003.

The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
L'orientation expansionniste qui avait été donnée à la politique budgétaire, conjuguée à la forte hausse des salaires réels, a contribué à gonfler la demande intérieure et à aggraver le déficit de la balance courante (près de 6% du PIB), dont le creusement est accéléré par l'envol des dépenses de consommation.

In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area, the Commission not only stresses the need for a moderately expansionary fiscal stance at the present juncture, but also links this with further progress in the pursuit of structural reforms and sound public finances, both in terms of sustainability and quality, especially for Member States with high levels of debt.
Dans le débat sur l'orientation budgétaire appropriée pour la zone euro, la Commission souligne la nécessité d'une politique budgétaire modérément expansionniste dans le contexte actuel, qu'elle lie en outre à la réalisation de nouveaux progrès en matière de réformes structurelles et de finances publiques saines, sur le plan tant de la viabilité que de la qualité, en particulier pour les États membres qui affichent un taux d'endettement élevé.

Therefore, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP represents a pragmatic and prudent target within this wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Par conséquent, une expansion budgétaire à concurrence de 0,5 % du PIB constitue un objectif pragmatique et prudent dans cet éventail plus large d'estimations: une telle orientation budgétaire expansionniste réduirait la part des capacités de production inutilisées dans la zone euro, tout en soutenant la politique monétaire et en évitant de surchauffer inutilement l'économie.

You have quite an expansionary fiscal stance, which has to be counterbalanced by high interest rates.
L'orientation budgétaire nettement expansionniste doit être compensée par des taux d'intérêt élevés.

Given the positive and widening output gap in 2003, the sharp rise in the cyclically adjusted deficit from 1.7% of GDP in 2002 to 3.9% of GDP in 2003 indicates a pro-cyclical, expansionary fiscal stance.
Compte tenu de l’écart de production positif et croissant en 2003, la forte augmentation du déficit corrigé des effets du cycle, de 1,7 % du PIB en 2002 à 3,9 % du PIB en 2003, atteste d’une orientation budgétaire procyclique et expansionniste.

In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002, as implied in the programme, would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
Dans ce cas, l'orientation budgétaire expansionniste qu'implique le programme pour 2001 et 2002 serait inadéquate dans une économie où la production serait supérieure à son potentiel ou proche de celui-ci.

Overall, the fiscal stance appears mildly expansionary at the level of the EU and euro area.
D'une manière générale, l'orientation budgétaire apparaît légèrement expansionniste au niveau de l'UE comme de la zone euro.

Mr. Carney: In terms of, say, fiscal policy particularly, fiscal stance, in general we take the agreed, announced, ideally legislated fiscal stance of whatever government is in place and estimate the impact of those policies, whether they are expansionary or contractionary.
M. Carney : Pour ce qui est de la politique fiscale plus particulièrement, de manière générale nous prenons la position fiscale convenue, annoncée et idéalement adoptée du gouvernement en place quel qu'il soit, et nous prévoyons l'incidence de ces politiques, qu'elles soient expansionnistes ou de nature plus austère.