Traduction de «expanded vms requirements and encouraging greater collaboration » (Anglais → Français) :

significant strengthening of the provisions concerning control and enforcement, giving more rights to the Commission, expanded VMS requirements and encouraging greater collaboration among the Member States
renforcement significatif des dispositions concernant le contrôle et la mise en œuvre, conférant davantage de droits à la Commission, extension des exigences en matière de SSB et encouragement d'une plus grande coopération entre les États membres.

Does the Commission accept that these realities highlight the need to expand the concept of energy security in two critical areas: recognition of the globalization of the energy security system and the importance of markets to absorb shocks and allow supply and demand to respond with greater ingenuity than controlled systems; and acknowledgement that interdependence and the growth of energy trade require collaboration among consumers and producers to ensure the security of the entire energy supply chain?
La Commission n’est-elle pas d’avis que cet état de fait souligne la nécessité d’étendre le concept de sécurité énergétique dans deux domaines sensibles: d’une part, la reconnaissance de la mondialisation du système de sécurité énergétique et de l’importance que revêtent les marchés pour absorber les chocs et permettre à l’offre et à la demande de réagir de manière plus subtile que les systèmes contrôlés; d’autre part, la reconnaissance de la nécessité, dans un contexte d’interdépendance et de multiplication des échanges dans le secteur énergétique, d’une collaboration entre les consommateurs et les producteurs propre à garantir la sécurité énergétique tout au long de la chaîne d’approvisionnement?

It primarily involves: - promoting operations to encourage greater participation by Community SME in the setting-up of private firms with Central or Eastern European partners; - helping to take the steps prior to setting up a joint venture as such, by cofinancing feasibility studies and start-up funds for use in the initial stages of an investment (for example, pilot projects); - meeting the capital requirements of the joint ventures set up, restructured or expanded; - 2 - - improving human resources and the transfer of know-how by providing training schemes and other forms of technical or management assistance.
Il s'agit en particulier de - stimuler les actions encourageant, d'une façon générale, une participation accrue des PME de la Communauté dans la création d'entreprises privées avec des partenaires d'Europe centrale et orientale; - contribuer à l'exécution des démarches préalables à la création d'une entreprise commune proprement dite, en cofinançant l'élaboration d'études de faisabilité et les crédits de lancement consacrés aux stades initiaux d'un investissement (projets pilotes par exemple); - permettre de rencontrer les besoins de capitaux des entreprises communes créées, restructurées ou étendues; - 2 - - renforcer les ressources en capital humain et le transfert de savoir- faire en participant à la formation et à d'autres formes d'assistance technique ou gestionnelle.