Traduction de «expand far beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China's growth has led its interests to expand far beyond its immediate neighbourhood, and boosted its commercial, financial, diplomatic, and even military presence in the world, with increasing numbers of Chinese nationals living abroad. This too increases China's reliance on international peace and security.
L'essor que connaît la Chine a entraîné l'extension de ses intérêts bien au-delà de son voisinage immédiat et a renforcé sa présence commerciale, financière, diplomatique et même militaire dans le monde; le fait que les ressortissants chinois vivant à l’étranger sont de plus en plus nombreux accroît aussi l’intérêt du pays pour la paix et la sécurité internationales.

It is a model that we believe should be expanded far beyond the 44 current trades in Canada.
C'est un modèle qui devrait s'appliquer à bien plus que les 44 métiers actuellement visés au Canada.

We need to know more about continuity of services, because mental health services expand far beyond institutional and even health services.
Nous devons en savoir plus sur la continuité des services, parce que les services de santé mentale vont bien au-delà des établissements et même des services de santé.

Newly released court documents reveal that voter suppression investigations have expanded far beyond Guelph.
Selon des documents judiciaires récemment rendus publics, l'enquête sur les manoeuvres destinées à empêcher les électeurs de voter s'étend maintenant bien au-delà de Guelph.

The text is overambitious, and Britain’s Labour MEPs believe that the IGC should primarily deal with the “Amsterdam left-overs” in order to prepare for enlargement, and not expand far beyond these.
Le texte est exagérément ambitieux et les députés européens issus du parti travailliste britannique estiment que la CIG devrait accorder la priorité aux reliquats d'Amsterdam en vue de préparer l'élargissement et ne devrait pas s'étendre au-delà de ces objectifs.

Let me turn now to the report. There is nothing new about your proposal to expand the definition of ‘refugee’ far beyond what is contained in the Geneva Convention.
Pour en revenir au rapport : vous n'en êtes pas à votre coup d'essai pour ce qui est des propositions d'extension du concept de réfugié bien au-delà de la Convention de Genève.

I shall conclude this diatribe by saying that my Social Democrat friends and colleagues should probably expand their acquaintances beyond the Italian Members they find here in Parliament and they should perhaps extend their reading beyond the far left newspapers, which have evidently shaped these convictions of theirs.
Je conclurai cette polémique en disant que mes amis et collègues sociaux-démocrates devraient probablement élargir leurs fréquentations au-delà des députés italiens qu’ils rencontrent au Parlement et qu’ils devraient peut-être élargir leurs lectures à d’autres journaux que ceux d’extrême gauche, qui ont clairement façonné leurs convictions.

I would expand far beyond that to ask whether the Canadian public is committed to having an agriculture industry in Canada.
J'irais beaucoup plus loin que ça et je demanderais si les Canadiens veulent d'un secteur agricole au Canada.

We all believe it should be expanded far beyond the level required to replace social assistance for children, which is roughly $2,500 per kid.
Nous croyons tous que la prestation devrait être portée très au-delà du niveau requis pour remplacer l'aide sociale aux enfants, qui est de l'ordre de 2 500 $ par enfant.