Traduction de «exorbitant rents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exorbital lachrymal gland | exorbital lacrimal gland
glande lacrymale ex-orbitaire

rent regulations [ rent control | rent freeze | Rent control(ECLAS) | rent control(UNBIS) ]
réglementation des loyers [ blocage des loyers ]

maintaining an inventory of rented items | maintaining inventories of rented items | maintain inventory of rented items | preserve inventory of rented items
tenir à jour un inventaire d’articles loués

decontrol of rents | de-control of rents | rent decontrol | rent deregulation
libération des loyers

dead rent | dead-rent | fixed rent
loyer fixe | redevance fixe

rent-seck [ rent seck | rentseck | barren rent | dry rent | dry-rent ]
rente sèche

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

farm rent [ land rent ]
prix du fermage [ loyer de la terre ]

inform on rental agreements | inform on renting contracts | inform on renting agreements | inform on subletting agreements
informer sur des baux | informer sur des contrats de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who live in slum housing, or housing that is substandard, or where they are paying exorbitant rents of 50% or more of their income are homeless because they are threatened.
Les gens qui vivent dans des taudis ou des logements insalubres, ou qui paient des loyers exorbitants qui représentent 50 p. 100 ou plus de leur revenu, sont à toutes fins utiles sans abri parce qu'ils sont menacés.

The same thing is happening today: 20 000 of the poorest people in Zimbabwe, housed in the Hatcliffe Extension townships, not very far from Harare, are being threatened with eviction just because they cannot afford the exorbitant rents they are being charged; it is a rather extensive operation.
Bis repetita, aujourd’hui, 20 000 personnes, parmi les plus pauvres du Zimbabwe, logées dans les lotissements de «Hatcliffe Extension», pas très loin de Harare, sont menacées d’expulsion sous prétexte qu’elles ne peuvent pas payer les loyers exorbitants qu’on leur demande; la manœuvre est assez grosse.

All of this, in any case, must not get out of hand to the extent that buildings on which excellent energy efficiency renovation work has been carried out stand empty because the rent rises exorbitantly.
Cependant, il ne faut pas que des bâtiments dans lesquels d’excellents travaux de rénovation énergétique ont été réalisés restent vides parce que le loyer a augmenté de manière démesurée.

The recent federal budget completely ignored airports across the country by not providing any relief from their exorbitant rents.
Le récent budget fédéral a complètement fait fi des aéroports de partout au pays, en ne leur accordant pas d'aide pour alléger le poids de leurs loyers exorbitants.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Transport realize that these exorbitant rent hikes are a hindrance to the future development of the Montreal Airport, and that these excessive rents are just a backhanded way of taxing travellers even more?
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Transports se rend compte que ces augmentations de loyer exorbitantes sont un frein au développement futur de l'aéroport de Montréal et que ces coûts démesurés de location sont un moyen détourné pour finalement taxer encore davantage les voyageurs?

Of course, now there are exorbitant rents.
Naturellement, les loyers sont maintenant exorbitants.

The fact is that these migrants are first and foremost victims: victims of the Mafia-like networks that become rich by bringing over men and women who want to build a future for themselves; and victims of European businessmen and slum landlords who prosper by enslaving a cheap workforce, in the former case, and by renting out insalubrious accommodation at exorbitant prices, in the latter case.
Or, ces migrants sont d’abord des victimes: victimes des réseaux mafieux qui s’enrichissent en faisant venir des hommes et des femmes en quête d’avenir; victimes d’entrepreneurs et de marchands de sommeil européens qui prospèrent, les uns, en asservissant une main-d’œuvre bon marché et, les autres, en louant à des prix exorbitants des logements insalubres.

Now it charges exorbitant rents so that the Government of Canada is getting hundreds of millions of dollars in rent every year when it used to pay out to provide these airports.
Maintenant, il demande des loyers exorbitants et ainsi, il obtient des centaines de millions de dollars en loyers chaque année alors qu'il payait auparavant pour offrir ces services aéroportuaires aux gens.