Vertaling van "exorbitant costs whether " (Engels → Frans) :

It is through ongoing treatments that they have to bear some of the most exorbitant costs, whether it be intravenous costs for certain drugs at home, which they would not have to pay for if they were staying in the hospital, or whether it is the costs naturally incumbent with the taking of various treatments in facilities not close to the patient's home.
Ce sont les soins constants qui entraînent certains des coûts les plus exorbitants, qu'il s'agisse d'injection intraveineuse de médicaments à domicile, qui serait gratuite si le patient était à l'hôpital, ou encore des coûts qui résultent naturellement de l'obtention de divers traitements loin du domicile du patient.

Since they are monopolies, it is impossible to inspect them, as a result of which it cannot be verified whether the compensation requested is exorbitant or whether the government costs are exorbitant.
Puisque ce sont des monopoles, il est impossible de les contrôler, ce qui empêche dès lors de vérifier si la compensation demandée est exorbitante ou si les frais pour le gouvernement sont exorbitants.

In any case, if monetary unification really had to mean standardisation, budgetary or otherwise, this would bring about such exorbitant costs that it would be advisable to question whether or not the process was still beneficial as a whole.
De toute façon, si vraiment l’unification monétaire devait imposer l’uniformisation, budgétaire ou autre, celle-ci entraînerait des coûts tellement exorbitants qu’il deviendrait opportun de se demander si l’opération reste globalement avantageuse.

The exorbitant cost of co-ordination: officials meet hundreds of times a year to check whether they are offering the same services, to harmonize program objectives and to ensure they are compatible.
Coûts exorbitants de la coordination: les fonctionnaires se rencontrent des centaines de fois par année pour vérifier s'ils n'offrent pas les mêmes services, pour harmoniser les objectifs des programmes et pour s'assurer que ces derniers ne sont pas incompatibles.