Traduction de «exists a fundamental consensus amongst » (Anglais → Français) :

Mr. John Herron: I think Mr. Chatters' line of questioning was fundamentally dead-on, that Kyoto not only.What happened in Regina on November 13, 1997, and Mr. Goodale's comments the very next day in the Globe and Mail, saying it may not necessarily be our position, after reaching a consensus amongst his provincial partners, had a very negative effect on interprovincial and federal relations a few months after the Kyoto conference.
M. John Herron: Je pense que M. Chatters lors des questions qu'il a posées a essentiellement mis le doigt sur le problème, à savoir que Kyoto non seulement.Ce qui s'est passé à Regina le 13 novembre 1997, et lorsque M. Goodale a dit dès le lendemain dans le Globe and Mail que ce n'était pas nécessairement notre position, après être arrivé à un consensus avec ses partenaires provinciaux, ces événements ont beaucoup nui aux relations interprovinciales et fédérales pendant les quelques mois qui ont suivi la conférence de Kyoto.

A consensus does not exist on what the role and form of the Senate should be in the future, that is, whether it should remain as it is, or be reformed or abolished.In the meantime, the Senate will continue to play a fundamental role in the federal legislative process.
Il n'existe pas de consensus au sujet du rôle et de l'organisation du Sénat dans l'avenir, savoir s'il devrait demeurer tel quel, être remanié ou aboli.Entre-temps, le Sénat continuera à jouer un rôle fondamental au sein du processus législatif fédéral.

I don't even know what it was. So it's capable of a broad recognition of the fundamental essential principles even on the basis of consensus, even though the principles pre-exist the consensus.
La commission a donc été en mesure de reconnaître les principes fondamentaux sur la base du consensus, alors même que ces principes existaient avant le consensus.

1. Congratulates the ASEAN Member States on their spectacular economic progress in recent years; is nevertheless aware that economic and social inequalities continue to exist amongst and within the ASEAN countries and considers that there is still a need for a new EU strategy to promote development and combat inequality in these countries; believes that such a strategy should be based on the 2005 European Consensus on Development as well as on the principles laid down by the European Commission in its Agenda for Change;
1. félicite les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud Est (ANASE) pour la spectaculaire progression économique qu'ils ont affichée ces dernières années; constate néanmoins la persistance d'inégalités d'ordre économique et social entre les pays de l'ANASE comme à l'intérieur desdits pays; estime pour cette raison qu'il demeure nécessaire d'élaborer une nouvelle stratégie de l'Union pour promouvoir le développement et lutter contre les inégalités dans ces pays; pense que cette stratégie doit se fonder sur le consensus européen sur le développement de 2005 ainsi que sur les principes posés par la Commission européenne dans son programme pour le changement;

I should like to thank the Members who have participated. This has been a useful discussion, and it has also made clear that there exists a fundamental consensus amongst us on the need for the European Union to exert maximum effort on the issues that have been raised.
Je voudrais remercier les députés qui ont participé à cette discussion utile, qui a montré qu’il existait parmi nous un consensus fondamental sur la nécessité pour l’Union européenne de déployer un maximum d’efforts dans les questions soulevées.

These are fundamental changes that were discussed at the meeting of first ministers, changes, frankly, on which there was no consensus at the time, and there was no consensus amongst aboriginal leadership at the time.
Ce sont des changements fondamentaux qui ont fait l'objet de discussions à la réunion des premiers ministres, sans toutefois rallier de consensus, même parmi les dirigeants autochtones.

Following earlier discussions, which were held in the Council’s preparatory bodies in 2007, Commissioner Mandelson stated on 11 January 2008 that the Commission was not prepared to bring forward proposals for reform of the TDI rules ‘until greater consensus exists amongst the Member States about the sort of reform they are prepared to embrace’.
A la suite de discussions préalables, qui se sont tenues au sein des instances préparatoires du Conseil en 2007, le commissaire Mandelson a déclaré, le 11 janvier 2008, que la Commission n’était pas prête à formuler des propositions de réforme des règles IDC «tant qu’un consensus plus large n’existe pas entre les États membres sur le type de réforme auquel ils sont disposés à souscrire».

That vote clearly reflects a broad consensus, at least a procedural one, to the effect that this instrument is not a useful one, and that seeing the initiative through to its conclusion would be a wasted effort. This consensus exists in spite of this initiative’s good intentions with regard to the fundamental issue.
Ce vote reflète clairement un large consensus, du moins sur la procédure, concernant le caractère inutile d’un tel instrument et la débauche d’énergie réalisée en pure perte s’il était question de mener cette initiative à sa conclusion. Ce consensus existe en dépit des intentions louables d’une telle initiative concernant un problème crucial.

Without adequate preparation and support amongst business and national authorities, a proposal requiring substantive changes risks jeopardising the existing consensus and commitment built up round the Regulation.
Sans une préparation et un soutien adéquats, tant de la part des entreprises que des autorités nationales, une proposition requérant des modifications substantielles risque de réduire à néant le consensus existant autour du règlement "concentrations".