Vertaling van "existing structures rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retrofitting of existing structure [ existing structure retrofitting ]
rattrapage des ouvrages [ rattrapage des ouvrages existants ]

existing structure
ouvrage existant [ ouvrage ]

Existing Structures and their Appropriateness in Managing NRTs
La capacité des structures en place de gérer les TRN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Il a été veillé à éviter la création de nouvelles structures et à s'appuyer plutôt sur les structures et mécanismes de coordination existants, tout en améliorant leur fonctionnalité.

The collaboration and involvement of different administrative bodies does not necessarily imply the need for new institutional structures, but rather the adoption of procedures or methods to allow the existing structures and institutions to cooperate.
La collaboration et la participation de différentes instances administratives n'impliquent pas nécessairement la création de nouvelles structures institutionnelles. Par contre, elles imposent l'adoption de procédures ou de méthodes qui permettent aux structures et institutions existantes de coopérer dans les meilleures conditions.

It was decided that we would proceed on the basis of existing structures rather than coming up with new ones.
On a décidé qu'on allait travailler à partir des structures existantes plutôt que de refaire des constructions nouvelles.

When the negotiating committee began its work, it decided, in order to avoid unnecessary expenses, to use an existing structure rather than create its own secretariat.
Lorsque le comité de négociation a entamé son travail, afin d'éviter des dépenses indues, il a choisi de ne pas créer son propre secrétariat, mais plutôt de bénéficier d'une structure déjà existante.

Therefore, it is to our advantage to use existing structures rather than to try and establish pan-Canadian regulations that will only give rise to debates among the provinces.
Donc, on a avantage à utiliser les structures en place plutôt que d'essayer de créer des réglementations pancanadiennes qui vont donner lieu à des discussions entre les provinces.

14. Stresses that the EU’s contribution to international security, crisis management and peacekeeping, through the EU’s civilian and military missions and operations, is an important component of the Union’s comprehensive approach; notes that too many of the civilian and military missions launched by the EU since 2009 have been aimed at enhancing the Union’s crisis response profile rather than taking strategic measures on the basis of in-depth analysis and planning; believes that these missions – of which the personnel’s professionalism and dedication in the field should be highlighted and praised – should be genuine, effective policy tools that are used in a responsible manner, forming part of an overall action strategy, especially in the EU’s neighbourhood; supports the ongoing review of the crisis management structures within the EEAS; calls on the VP/HR to make existing structures much more efficient so that they can respond faster and in a more appropriate manner to emerging crises, inter alia by reducing the number of parallel structures;
14. souligne que la contribution de l'Union européenne à la sécurité, à la gestion des crises et au maintien de la paix au niveau international grâce à ses missions et opérations civiles et militaires est un volet important de son approche globale; note que les missions civiles et militaires lancées par l'Union européenne depuis 2009 ont trop souvent été conçues pour donner de la visibilité à ses réactions face aux crises et non comme des instruments stratégiques fondés sur une analyse et une planification approfondies; estime que ces missions – à propos desquelles il faut saluer le professionnalisme et le dévouement des personnels sur le terrain – devraient être de véritables outils politiques, opérationnels, efficaces et responsables, qui s'intègrent dans une stratégie d'action globale, en particulier dans le voisinage de l'Union; soutient le réexamen des structures de gestion des crises actuellement en cours au sein du SEAE; demande à la VP/HR d'améliorer considérablement l'efficacité des structures en place, notamment en réduisant le nombre de structures parallèles, afin qu'elles puissent répondre plus rapidement et d'une manière plus appropriée à l'émergence de crises;

Education in emergency programmes must therefore use existing educational system as much as possible, rather than create separate structures.
Les programmes d'éducation d'urgence devraient par conséquent utiliser autant que possible les systèmes éducatifs existants plutôt que de créer des structures séparées.

Additionality has been largely respected in Objective 1 regions, in the sense that the Structural Funds have supplemented rather than replaced existing public expenditure.
L'additionnalité a été largement respectée dans les régions d'Objectif 1, dans la mesure où les Fonds structurels ont complété plutôt que remplacé des dépenses publiques existantes.

One simply has to look at the inaugural speech to see how, rather than dealing with issues that come under its own jurisdiction, this government is constantly trying to break up existing structures and to create trouble by infringing on provincial jurisdictions, including those of Quebec.
On n'a qu'à regarder, dans le discours inaugural, jusqu'à quel point, plutôt que de s'occuper des choses qui regardent ce gouvernement, on cherche constamment à briser les structures et à mettre du trouble en empiétant dans le champ de juridictions des provinces, entre autres, celles du Québec.

One final comment before listening to your answer: I believe that those who are overly concerned about structures intend to create a private foundation to provide a parallel management structure to the one that already exists elsewhere rather than integrate the scholarships into the existing structure.
Un dernier commentaire avant d'entendre la réponse: je pense que ceux qui font de la structurite sont ceux qui ont l'intention de créer une fondation privée pour faire une gestion parallèle à ce qui peut exister ailleurs plutôt que ceux qui essaient de les intégrer dans la structure existante.