Traduction de «existing strengths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

bond strength | bonding strength | interlaminar strength
résistance de collage | résistance interfaciale

compression strength [ compressive strength | resistance to compression | vertical compression strength | top load strength ]
résistance à la compression [ résistance en compression | résistance à la rupture en compression ]

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Dorothy Lamont: I would just like to add another few comments regarding the plans for organizationally ensuring that these four cross-cutting themes are adequately addressed, because we recognized early on the need to build on strength, existing strength, as well as to build capacity.
Mme Dorothy Lamont: Je voudrais ajouter quelques mots au sujet des plans visant à faire en sorte que ces quatre thèmes soient abordés de façon satisfaisante, car nous avons reconnu dès le départ la nécessité de profiter de nos atouts actuels et de développer la capacité de recherche.

The legislation would maintain the existing strengths of the old legislation in that it would maintain the key principle of absolute liability.
Le projet de loi permettrait de maintenir les points forts de l'ancienne mesure législative, notamment le principe fondamental de la responsabilité absolue.

This highlights, that the EU already holds significant strengths when it comes to innovation and RD but it also emphasises the gap between those Member States and others and therefore reiterates the need for an ambitious innovation strategy not only to keep existing strength but also increase the innovation capacities of all Member States.
Ce classement souligne les atouts considérables de l'Union en matière d'innovation et de recherche et développement, mais met également en lumière le fossé entre ces États membres et d'autres; il démontre donc, une fois de plus, le besoin d'une stratégie ambitieuse en matière d'innovation, destinée non seulement à maintenir les atouts existants de l'Union, mais aussi à améliorer la capacité d'innovation de tous les États membres.

This could reinforce existing inequalities, bringing positive benefits to regions which exhibit existing strengths in innovation capacity but adversely affecting those with existing weaknesses.
Cela pourrait renforcer les inégalités existantes, en apportant des avantages aux régions dont la capacité d'innovation est déjà élevée, mais en portant préjudice aux régions présentant déjà des faiblesses en la matière.

It is very good that existing strengths are being built on by means of ‘Active and Healthy Ageing’ – actually, healthy living rather than healthy ageing – and it would seem that, in fact, healthy ageing begins at conception.
Il est excellent que les énergies existantes s’appuient sur le concept du «vieillissement actif et en bonne santé» – en vérité, il s’agit plutôt de vie en bonne santé que de vieillissement en bonne santé – et il semblerait qu’en réalité, le vieillissement en bonne santé débute à la conception.

I. whereas the AU has strengthened the AMIS mandate and tasks to include the protection of civilians within existing strength and capacity,
I. considérant que l'Union africaine a renforcé le mandat et les missions de la MUAS pour y inclure la protection des civils dans le cadre de sa force et de ses capacités actuelles,

Catching Tomorrow's Wave'' proposes that we build on our existing strengths and initiatives in Atlantic Canada.
«Prendre la vague de demain» propose que nous misions sur les atouts et les projets existants dans le Canada atlantique.

The rural development programme builds on existing strengths, such as the existence of unique and specific regional products and traditional crafts and well organised micro-regional rural communities, while taking account of current weaknesses.
Le programme de développement rural se fonde sur des atouts existants, tels que la présence de produits régionaux uniques et spécifiques ainsi que de métiers traditionnels et de communautés rurales microrégionales bien organisées, tout en tenant compte des faiblesses actuelles.

An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
Une Europe élargie ne peut se construire que sur les atouts existants de l’Union.

Increasingly, Canadian producers are realizing that the best way to compete successfully in global markets is to exploit existing strengths in certain niche areas such as documentaries, children's programs, and animation.
De plus en plus, les producteurs canadiens se rendent compte que la meilleure manière de tenir le coup sur les marchés mondiaux consiste à exploiter leurs points forts dans un certain nombre de créneaux précis, comme par exemple les documentaires, les émissions pour enfants ou encore les dessins animés.