Traduction de «existing rights do not go far enough » (Anglais → Français) :

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..
Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .

In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms[33].
En réponse au Printemps arabe, l’UE a également annoncé un partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée allant bien au-delà de l’accès au marché, prônant une intégration approfondie avec les pays du sud de la Méditerranée et la promotion des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et des réformes démocratiques[33].

35. Considers that the efforts made by the Chinese authorities concerning certain basic rights in China, particularly social and labour rights, do not go far enough; encourages, therefore, the EU and China to develop a closer and more responsible strategic dialogue based on mutual understanding;
35. considère que les efforts réalisés par les autorités chinoises en ce qui concerne certains droits fondamentaux en Chine, en particulier les droits sociaux et du travail, sont insuffisants; encourage dès lors l'Union européenne et la Chine à développer un dialogue stratégique plus étroit et plus responsable, fondé sur la compréhension mutuelle;

1. Takes the view that the trade imbalances between the EU and China broadly reflect their differing social, economic, democratic models, demographic specificities and natural resources and that the limited or non-existent degree of respect for certain rights, in particular democratic rights and social and workers’ rights, in China is a contributing factor; acknowledges the fact that some efforts are being made to correct the imbalances, but considers that they do not go far enough; encourages, therefore, constructive engagement and a strategy for a closer and more responsible dialogue between the two partners based on mutual understanding;
1. considère que les déséquilibres commerciaux entre la Chine et l'Union reflètent schématiquement les différences entre leurs modèles social, économique et démocratique , et leurs spécificités en matière de démographie et de ressources naturelles; estime que l'absence ou le peu de respect de certains droits en Chine, notamment en matière de droits démocratiques, de droits sociaux et du droit du travail, contribue à cette situation; reconnaît que certains efforts sont faits pour rectifier ces déséquilibres mais estime qu'ils restent insuffisants; plaide dès lors pour un engagement constructif et encourage les deux partenaires à développer un dialogue stratégique plus étroit et plus responsable, fondé sur la compréhension mutuelle;

initiatives to foster a more positive attitude towards entrepreneurship do not go far enough.
les initiatives visant à promouvoir une attitude plus positive envers l'entreprenariat restent trop limitées.

However, when I hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.
Toutefois, quand j’entends, d’un côté, les laboratoires pharmaceutiques dire que cela va trop loin et, de l’autre côté, les fabricants de médicaments génériques dire que cela ne va pas assez loin, je me dis que nous avons peut-être bien visé.

However, I think that the idea of creating a Charter of Fundamental Citizens’ Rights does not go far enough.
Cependant, l'idée de proposer une charte des droits fondamentaux des citoyens n'est, selon moi, pas suffisante.

Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education- Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Les systèmes sont-ils suffisamment souples - Fournissent-ils des points d'entrée aux personnes de tous âges, de la petite enfance à l'âge adulte - Passe-t-on facilement d'une filière à l'autre - Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur - Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et nourrit des ambitions qui lui sont propres), soit les décourager de poursuivre leur éducation ou leur formation, d'abandonner celle-ci, ou de ne pas la reprendre.