Vertaling van "existing permanent voter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent voters list system
système de listes électorales permanentes

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

``(iii) contained in an existing permanent voter's Register created according to provincial legislation and that the Chief Electoral Officer considers adequate for the purposes of section 71.011; '' Mr. Harper (Calgary West), seconded by Mr. Ringma (Nanaimo Cowichan), moved Motion No. 13, That Bill C-63, in Clause 22, be amended by deleting lines 16 to 38 on page 11.
(iii) soit figurent sur un registre permanent des électeurs qui a été créé conformément à une loi provinciale et que le directeur général des élections considère adéquat pour les fins de l'article 71.011; » M. Harper (Calgary-Ouest), appuyé par M. Ringma (Nanaïmo Cowichan), propose la motion n 13, Que le projet de loi C-63, à l'article 22, soit modifié par suppression des lignes 16 à 35, page 11.

' Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref) moved: Motion No. 12 That Bill C-63 be amended, in Clause 22 (a) by replacing line 32 on page 10 with the following: ``tion,'' (b) by replacing line 3 on page 11 with the following: ``Electors, or'' (c) by adding after line 3 on page 11 the following: ``(iii) contained in an existing permanent voter's Register created according to provincial legislation and that the Chief Electoral Officer considers adequate for the purposes of section 71.011; '' Motion No. 13 That Bill C-63, in Clause 22, be amended by deleting lines 16 to 38 on page 11.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf) propose: Motion no 12 Que le projet de loi C-63, à l'article 22, soit modifié par substitution à la ligne 3, page 11, de ce qui suit «constitution du registre, (iii) soit figurent sur un registre permanent des électeurs qui a été créé conformément à une loi provinciale et que le directeur général des élections considère adéquat pour les fins de l'article 71.011; » Motion no 13 Que le projet de loi C-63, à l'article 22, soit modifié par suppression des lignes 16 à 35, page 11.

Motion No. 12 would permit the use of existing permanent voters' lists in B.C. and Quebec.
La motion no 12 permettrait d'utiliser les listes électorales permanentes établies en Colombie-Britannique et au Québec.

However, we all know that no system is foolproof, especially a brand new one (1045) The existence of a permanent voter's list raises concerns about exactly who could get the list through more advanced technology.
On sait cependant qu'aucun système n'est à toute épreuve, surtout pas les nouveaux systèmes (1045) L'existence d'une liste électorale permanente soulève des préoccupations en ce qui a trait aux personnes qui pourraient obtenir cette liste en utilisant la technologie moderne.

The existence of a permanent voter's list leads to these concerns since the information is to be shared by different levels of government and different governmental bodies.
L'existence d'une liste électorale permanente pose le problème puisque les renseignements qui seront contenus dans la liste seront partagés par divers niveaux de gouvernement et organismes gouvernementaux.