Traduction de «existing institutional arrangements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

Work Group 4 [ WG-4 | Legal, Institutional and Drafting Work Group | Legal, Institutional Arrangements and Drafting Work Group ]
groupe de travail 4 [ groupe juridique, des dispositions institutionnelles et de la rédaction ]

Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services

institutional arrangement
accord institutionnel

Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services, annexe III.7.a

Ad Hoc Working Group on Institutional Arrangements
Groupe de travail spécial des dispositions institutionnelles

Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services [ DIA ]
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services [ DIA ]

institutional arrangements
schéma interinstitutionnel

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the imbalances of today are still caused primarily by a lack of competitiveness and private and public saving in the deficit countries, and high saving coupled with a lack of demand in the surplus countries, which today are greater in magnitude and whereas, in view of the high degree of globalisation and scale of capital flows, these imbalances make new demands on global governance and challenge the structures of existing institutional arrangements;
F. considérant que les déséquilibres actuels sont toujours dus principalement à un manque de compétitivité ainsi qu'à une insuffisance de l'épargne privée et publique dans les pays déficitaires, de même qu'à une épargne abondante et à une faiblesse de la demande dans les pays excédentaires, que ces déséquilibres sont aujourd'hui d'une plus grande ampleur et, en raison du degré élevé de mondialisation et du volume des flux de capitaux, imposent de nouvelles exigences pour la gouvernance mondiale et mettent à l'épreuve les dispositifs institutionnels en place;

It is interesting that the court has said in the two B.C. cases from 2004—the Haida case and the Taku River case—that existing institutional arrangements, such as environmental assessment tribunals and tribunals of that sort, are quite in order as the institutional setting for consultation that would go forward. In other words, it's not necessary, from the point of view of the law that has been handed down by the court anyway, for new institutions to be created for this to go forward.
Je relève que dans les deux affaires dont elle a été saisie en 2004, concernant la situation en Colombie-Britannique — l'affaire Haida et l'affaire Taku River, la cour a estimé que les actuels arrangements institutionnels, les tribunaux administratifs d'évaluation environnementale, par exemple, sont des cadres de consultation parfaitement légitimes.

In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 151(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Pour autant qu'il s'agisse d'établissements de crédit autres que ceux qui sont créés dans des régions nouvellement endiguées ou qui sont issus de la fusion ou de la scission d'établissements existants relevant de l'organisme central, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 151, paragraphe 2, peut fixer des règles supplémentaires pour l'application du deuxième alinéa, en ce compris l'abrogation des exemptions prévues au premier alinéa, lorsqu'elle est d'avis que l'affiliation de nouveaux établissements bénéficiant du régime prévu au deuxième alinéa serait de nature à affecter de manière négative la concurrence.

3. Agrees with the strategic objectives of the Action Plan; points out, however, that these objectives may not be attained unless the existing institutional arrangements are completely reformed; urges the Commission, accordingly, to provide a list of the administrative practices and provisions which prevent financial service providers and investors from benefiting from the opportunities offered by a single financial market;
3. souscrit aux objectifs stratégiques du plan d'action mais signale qu'ils risquent de ne pas être atteints si les arrangements institutionnels existants ne sont pas complètement réformés, et demande donc instamment à la Commission de recenser les dispositions ou pratiques administratives qui empêchent les fournisseurs de services financiers ou les investisseurs de tirer parti des avantages offerts par un marché financier unique;

- reinforcement of international energy co-operation and existing institutional arrangements in the Baltic Sea and the Barents regions,
renforcement de la coopération énergétique internationale et des accords institutionnels existants dans les régions de la mer Baltique et de la mer de Barents,

New organization of work and adaptations of existing institutional arrangements can offer workers in general and individuals increased security, greater involvement in work and a greater opportunity to develop skills and long-term employability.
Une nouvelle organisation du travail et une adaptation des arrangements institutionnels existants sont susceptibles d'assurer aux travailleurs, collectivement et individuellement, une sécurité et une participation accrues ainsi que de nouvelles possibilités d'acquérir des qualifications et une aptitude à l'emploi à long terme.

The existing institutional arrangements cannot be allowed to dictate our policy on new membership.
Les dispositions institutionnelles actuelles ne sauraient nous dicter notre politique concernant les adhésions nouvelles.

Without prejudice to other existing institutional arrangements, the Consultative Task Force will focus on those areas relevant for the proper implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
Sans préjudice d'autres arrangements institutionnels existants, la Task force consultative s'attachera principalement aux domaines qui sont importants pour la bonne mise en œuvre d'un accord de stabilisation et d'association.