Vertaling van "existing imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

global imbalance [ world imbalance | international imbalance ]
déséquilibre mondial [ déséquilibre international ]

global trade imbalance [ world trade imbalance | international trade imbalance ]
déséquilibre du commerce extérieur [ déséquilibre des échanges extérieurs | déséquilibre du commerce international | déséquilibre des échanges internationaux | déséquilibre du commerce mondial | déséquilibre des échanges mondiaux ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

excessive imbalance | excessive macroeconomic imbalance
déséquilibre excessif | déséquilibre macroéconomique excessif

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

Imbalance of constituents of food intake
Déséquilibre alimentaire

Malnutrition NOS Protein-energy imbalance NOS
Déséquilibre protéino-énergétique SAI Malnutrition SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However existing imbalances unwind only slowly and remain a source of risks and vulnerabilities.
Toutefois, l'atténuation des déséquilibres existants étant un processus lent, ceux-ci demeurent une source de risques et de vulnérabilités.

At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of RD infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
Au niveau communautaire, les Fonds structurels contribuent grandement au développement des infrastructures, des capacités et de la formation en matière de R D au plan régional et aident ainsi à réduire des déséquilibres existants.

The adjustment of the existing imbalances is hindered by several factors.
Plusieurs facteurs entravent l'ajustement des déséquilibres existants.

The economic expansion is helping with the correction of existing imbalances, supporting the ongoing reduction of domestic and external debt ratios, the easing of some persisting challenges in the financial sector and the improvement of the labour market situation.
L'expansion économique contribue à la correction des déséquilibres existants, en soutenant la réduction, actuellement en cours, des ratios de la dette intérieure et de la dette extérieure, l'allègement de certaines difficultés persistantes dans le secteur financier et l'amélioration de la situation sur le marché du travail.

If this is the case, then we must call this conference, because we desperately need to correct the existing imbalance.
Eh bien, si c'est vrai ce qu'on nous a appris alors, nous devons convoquer cette conférence que nous appelons de tous nos voeux pour rétablir le déséquilibre qui existe.

In addition, quite surprisingly the study found that a proportional system, even with the safeguards that I just talked about, was only a temporary measure for a long existing imbalance.
De plus, chose tout à fait surprenante, l'étude a permis de découvrir que, même avec les garanties dont je viens de parler, un système proportionnel n'était qu'une mesure temporaire pour corriger un déséquilibre qui existait depuis longtemps.

For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
Pour ces pays, la Commission présentera le 29 mai des recommandations concernant la correction des déséquilibres existants et la prévention de nouveaux déséquilibres.

The global evidence is clear: only such a system would positively redress the existing imbalance in the House of Commons in gender, ethnic, ideological and regional voting preferences.
L’évidence générale est claire, seulement un système de ce genre pourrait corriger de manière positive le déséquilibre actuel quant aux préférences fondées sur le vote régional, le sexe, l'ethnie et l'idéologie.

In the first phase, in view of the existing imbalance between resources and fishing effort and in order not to compromise the continuity of fishing activities, or perhaps even the existence of certain fishing communities which guarantee that the socio-economic fabric of coastal and island regions is maintained, there will need to be immediate and rapid : - reductions in fishing effort, including fishing capacity, on the basis of a more binding structural planning policy taking into account the different segments of the fleet; - minimization of socio-economic problems, by means of suitable accompanying measures taking into account the geographical concentration of fishing and connected activities.
Dans la première phase, face au déséquilibre existant entre les ressources et l'effort de pêche, afin de ne pas compromettre la pérennité des activités de pêche, voire même l'existence de certaines communautés tributaires de la pêche garantes du maintien du tissu socio-économique des régions littorales et insulaires, il faut immédiatement et rapidement : - réduire l'effort de pêche y compris la capacité de pêche, sur la base d'une politique plus contraignante de programmation structurelle tenant compte des différents segments des flottes; - minimiser les perturbations socio-économiques, par des mesures d'accompagnement adaptées tenant compte de la concentration géographique des activités de pêche et des activités connexes.