Traduction de «existing failed programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

existing successful program
programme qui donne satisfaction

current program [ existing program ]
programme en cours

program failed to get arguments from AOL
Le programme n'a pas obtenu les arguments d'AOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“, especially by failing to recognize the existence of the Quebec people; failed to carry out its responsibilities in the area of social welfare by not re-establishing transfer payments for programs relating to healthcare, postsecondary education and social assistance, while maintaining an inequitable and unjust employment insurance scheme”.
«, plus particulièrement en ignorant l'existence du peuple du Québec; a manqué à ses responsabilités en matière sociale en ne rétablissant pas les paiements de transfert pour les programmes sociaux relatifs à la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide sociale, tout en maintenant un régime d'assurance-emploi inéquitable et injuste; »

By simply rebranding existing infrastructure programs, the government has failed to invest additional resources needed to meet the challenges facing Canadian cities and communities.
Se contentant de simplement rebaptiser les programmes d’infrastructure existants, le gouvernement d'a pas investi les fonds supplémentaires voulus pour relever les défis auxquels sont confrontés les villes et villages du Canada.

6. Considers, however, that the Green Paper lacks ambition to the extent that it fails to propose either a clear definition of or an objective for territorial cohesion and does not advance significantly the understanding of that new concept, so that it can effectively contribute to the alleviation of disparities between regions; regrets, moreover that the Green Paper does not explain how territorial cohesion will be integrated into the existing framework of cohesion policy or with what methodological tools or resources it will be transformed from a framework of principles into operational mechanisms to be applied on the ground during the next programming period;
6. considère néanmoins que le livre vert pèche par manque d'ambition dans la mesure où il ne propose pas de définition claire de la cohésion territoriale ou ne fixe pas d'objectif en la matière, et qu'il ne fait pas véritablement progresser la compréhension de cette nouvelle notion en sorte de pouvoir contribuer réellement à l'atténuation des disparités entre régions; regrette en outre que le livre vert n'explique pas comment la cohésion territoriale sera intégrée dans le cadre existant de la politique de cohésion ou par quels outils méthodologiques ou moyens ce cadre de principes se transformera en mécanismes opérationnels mis en œuvre sur le terrain pendant la prochaine période de programmation;

``, especially by failing to recognize the existence of the Quebec people; failed to carry out its responsibilities in the area of social welfare by not re-establishing transfer payments for programs relating to healthcare, post-secondary education and social assistance, while maintaining an inequitable and unjust employment insurance scheme" .
« , plus particulièrement en ignorant l'existence du peuple du Québec; a manqué à ses responsabilités en matière sociale en ne rétablissant pas les paiements de transferts pour les programmes sociaux relatifs à la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide sociale tout en maintenant un régime d'assurance-emploi inéquitable et injuste ».

First of all, the motion proposes to reform existing social programs which are said to be failing, an expression that has a certain currency among certain groups.
D'abord, on propose une réforme des programmes sociaux actuels en disant qu'ils sont inefficaces. Les programmes sociaux sont inefficaces, c'est une expression qui a cours dans certains milieux.

Today the minister of agriculture said he would deliver half that amount through the existing failed programs.
Aujourd'hui, le ministre de l'Agriculture a indiqué qu'il distribuerait la moitié de cette somme par l'entremise de programmes existants, lesquels ont connu l'échec.