Traduction de «existing co-operation since » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, last week, at the International Summit of Cooperatives held in Quebec City, the government announced a $30 million fund to support start-up co-operatives and to stimulate the growth of existing co-operatives in all regions of Quebec.
Monsieur le Président, la semaine dernière, à Québec, à l'occasion du Sommet international des coopératives, on a annoncé qu'un fonds de 30 millions de dollars serait constitué pour soutenir les coopératives en démarrage et pour stimuler la croissance des coopératives existantes, et ce, dans toutes les régions du Québec.

This agreement is the most significant step forward in Canada-U.S. co-operation since the signing of the North American Free Trade Agreement.
Sur le plan de la coopération canado-américaine, cette entente est le plus important pas en avant depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain.

A precedent for a regional agreement exists in the form of the multilateral agreement between the countries of the area and the USA, which was been operative since 1988.
Des précédents d'une approche régionale existent, tels que l'accord multilatéral que les pays de la zone entretiennent avec les États-Unis depuis 1988.

As far as European operators are concerned, I would like to say very clearly that the regulation as we have amended it should do nothing but benefit responsible European operators, since the vast majority of them already do most of what is being asked, and the existence of the regulation will prevent them from being undercut by other, less scrupulous, operators.
En ce qui concerne les opérateurs européens, je voudrais déclarer très clairement que la réglementation que nous avons amendée devrait bénéficier aux opérateurs européens responsables, la grande majorité effectuant déjà la plupart des démarches demandées, et l’existence de la réglementation les empêchera d’être dépréciés par d’autres opérateurs, peu scrupuleux.

On the matter of existing co-operatives, several co-operatives were created in the 1970s and the 1980s.
Quant aux coopératives existantes, dans les années 1970 et 1980, beaucoup de coopératives ont été créées.

Under the Neighbourhood Programmes operating since 2004, Tacis funding has made it possible to extend the existing INTERREG programmes in the Baltic Sea area to include cross-border co-operation also with external partner countries, under the umbrella of jointly addressing challenges in relation to the common neighbourhood.
Dans le cadre des programmes de voisinage opérationnels depuis 2004, le financement de Tacis a permis d’étendre les programmes INTERREG existants dans la région de la mer Baltique pour inclure également la coopération transfrontalière avec des pays partenaires extérieurs, dans le but de s’attaquer ensemble à des problèmes en rapport avec le voisinage commun.

I have not seen such a level of co-operation since I was elected in 1993.
Je n'ai jamais vu un tel degré de collaboration depuis mon élection, en 1993.

In any event the agreement is tailor-made to satisfy the demands of Latin American operators, since the principle of historic references for the granting of dollar-banana import licences is recognised and the regulation establishes the existence of traditional importers by taking as a reference period the years 1994 to 1996, during which the banana multinationals dominated the European market.
En tout état de cause, cet accord est taillé sur mesure pour satisfaire aux revendications des opérateurs latino-américains, puisque le principe des références historiques pour l'attribution de licences d'importation des bananes dollar est reconnu et que le règlement consacre l'existence d'importateurs traditionnels, en retenant pour période de référence les années 1994-96, époque où les multinationales de la banane dominaient le marché européen.

NORAD has been a key element in this co-operation since 1958.
NORAD a joué un rôle déterminant dans cette collaboration depuis 1958.