Traduction de «existing activities while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities
comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes

existing active substance
substance active existante

mean power while active
puissance moyenne en activité

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
1. Tirer parti des activités déjà mises en œuvre, tout en répondant aux besoins urgents

It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Il s’agit d’un programme-cadre qui annonce de nouvelles actions prioritaires, renforce les activités en cours et garantit la réalisation d’autres mesures à l’échelle de l’Union et des États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.

"Invitations for commitment" will focus on implementing specific actions of the Plan, while "reference sites" will provide an inspiration through examples of existing and successful integrated solutions to active and healthy ageing.
Les «invitations à s’engager» porteront sur la réalisation d'actions spécifiques du plan stratégique, tandis que les «sites de référence» seront une source d'inspiration par les exemples de solutions intégrées et efficaces qu'ils donneront en matière de vieillissement actif et en bonne santé.

Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance.
La gestion de l'énergie en temps réel pour les bâtiments, neufs et existants, à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle, à bilan énergétique positif ou réaménagés, ainsi que des bâtiments actifs, des industries très performantes et l'adoption massive de politiques d'efficacité énergétique par les entreprises, les particuliers, les communautés, les villes et les quartiers nécessiteront des progrès technologiques, mais aussi des solutions non technologiques, comme de nouveaux services de consultance, de financement et de gestion de la demande ainsi qu'une contribution de la part des sciences sociales et du comportement, les aspects liés à l'acceptation par le public devant dans le même temps être pris en considération.

While a large amount of information on the active substance glyphosate already exists, additional information on glyphosate is being published at an exceptionally high rate compared to other active substances.
Alors qu'il existe déjà de nombreuses informations sur la substance active glyphosate, des informations complémentaires sur celle-ci sont publiées à une fréquence particulièrement élevée par rapport à d'autres substances actives.

The legislation, while encompassing the existing activities associated with national parks, national historic sites and related protected heritage sites, reinforces roles which engender pride and give expression to our values and identity as Canadians.
En plus de la coordination des activités existantes associées aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux autres lieux patrimoniaux protégés, cette mesure législative prévoit le renforcement des rôles qui engendrent la fierté et reflètent nos valeurs et notre identité en tant que Canadiens.

We all work within the scope of the existing legislation, together with the guidelines issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, known as OSFI, and we believe we have developed a very effective measure to identify money-laundering activities while avoiding high volumes of irrelevant reports.
Nous travaillons tous dans le champ d'application de la loi actuelle et des lignes directrices émises par le Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF, et nous estimons avoir mis au point des mesures très efficaces pour déceler le recyclage des produits de la criminalité, tout en évitant les volumes élevés de rapports non pertinents.

This is a threat environment that did not use to exist, but now includes the prospect of Canadian citizens leaving the country for the purpose of engaging in terrorist activities while still wanting all the protections of Canada and its laws.
Nous avons affaire à un contexte qui n'existait pas auparavant. De nos jours, il y a l'éventualité que des citoyens canadiens quittent le pays dans le but de se livrer à des activités terroristes, tout en voulant profiter des protections conférées par le Canada et ses lois.

3. INVITES the Commission to actively pursue the objectives set out in its Communication both as regards the development of integrated impact assessments on new legislation, and with regard to setting up a continuous and systematic process of simplification of existing legislation, while respecting the acquis communautaire;
3. INVITE la Commission à travailler activement à la réalisation des objectifs énoncés dans sa communication en ce qui concerne aussi bien la généralisation des évaluations d'impact intégrées des nouvelles propositions législatives que l'instauration d'un processus permanent et systématique de simplification de la législation existante, dans le respect de l'acquis communautaire;

Delegations fully supported in principle the setting-up of an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
Tout en souscrivant sans réserves au principe de la création d'un institut, les délégations ont rappelé qu'il importait de mettre en place une structure apportant une valeur ajoutée et ne faisant pas double emploi avec les activités existantes dans ce domaine.