Traduction de «existing aboriginal title » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

existing aboriginal rights
droits ancestraux existants

B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)
Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)

Aboriginal Title: the Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia
Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie-Britannique

aboriginal title | native title
titre aborigène | titre ancestral | titre autochtone

aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
jour de servitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was also held that the effect of federal jurisdiction over Indian lands, subject to an existing aboriginal title, gave rise to a fiduciary duty of the crown.
L'arrêt précisait également que les répercussions des lois fédérales sur les terres indiennes sujettes à un titre autochtone en vigueur imposaient à la Couronne une obligation fiduciaire.

However, due to the impediments presented by the current comprehensive claims policy, the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development cannot recognize the existing aboriginal title or rights within the historic site.
Toutefois, compte tenu des contraintes imposées par la politique actuelle sur les revendications globales, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien ne peut connaître le titre ou les droits ancestraux existant à l'intérieur du lieu historique.

Although the court split evenly on whether the Nisga'a continued to hold aboriginal title, it recognized the possibility of aboriginal rights and title continuing to exist in Canada.
Même si les juges étaient partagés en nombre égal sur la question de savoir si les Nisga'as continuaient de détenir un titre ancestral, ils ont reconnu la possibilité que le titre et les droits ancestraux continuent d'exister au Canada.

In fact, in our extensive examination of crown pleadings and legal arguments, the pattern of conduct is always the same: to deny the aboriginal people's existence and force them to prove that they do exist in their aboriginal territories, and to deny the existence of aboriginal rights and aboriginal title, notwithstanding that section 35 of Canada's Constitution recognizes and affirms aboriginal and treaty rights.
En fait, lorsque nous avons examiné attentivement les arguments de la Couronne, nous avons pu relever une tendance dans son comportement : forcer les peuples autochtones à prouver qu'ils occupaient traditionnellement ces terres et nier leurs droits et titres ancestraux, même si l'article 35 de la Constitution du Canada reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités.

Although the court split evenly on whether the Nisga'a continued to hold aboriginal title, it recognized the possibility of aboriginal rights and title continuing to exist in Canada.
Bien que partagée également sur la question de savoir si les Nisga'as conservaient un titre autochtone, elle a admis la possibilité que les droits et titres autochtones existent toujours au Canada.