Vertaling van "existential concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existential references | existential relationship
rapports existentiels

existential quantization | existential quantification
quantification existentielle

existential orientation
sentiment existentiel

existential philosophy | abstract philosophy | metaphysics
métaphysique

existential quantifier
quantificateur existentiel

existential danger | deadly threat | life-threatening danger | mortal danger
danger existentiel (1) | danger menaçant les conditions d'existence (2) | danger pour les bases fondamentales de l'existence (3)

existentialism
existentialisme

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

existential quantifier | ∃
quantificateur existentiel | ∃

employ documentation concerning meat production | use documentation concerning meat production | documentation concerning meat production | documents concerning meat production
documentation concernant la production de viandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians have a number of concerns, not only down to earth ones, but also profoundly existential ones.
Actuellement, les Canadiens ont des préoccupations, non pas seulement terre-à-terre, mais très existentielles.

Without discussing or going into that article, the PBO issue is a subset of the larger issue that concerns today's committee meeting that, though it may seem narrowly focused, addresses the most existential questions facing governments and parliaments everywhere.
Je ne vais pas parler de l'article en profondeur, mais la question du DPB est un élément du sujet plus général qu'étudie le comité aujourd'hui qui, bien qu'il semble très ciblé, porte sur les questions les plus existentielles auxquelles font face les gouvernements et les parlements partout dans le monde.

Now we have the present challenge: are the legitimate existential concerns of smaller littoral states respected or neglected?
La question qui se pose aujourd'hui, c'est de savoir si l'on respecte les préoccupations existentielles légitimes des petits États riverains, ou si l'on en fait litière.

One would normally assume that these very Heads of State or Government represent the will of the people, but, right now, that clearly seems not to be the case where existential questions are concerned.
On pourrait supposer, normalement, que ces mêmes chefs d’État ou de gouvernement représentent la volonté du peuple, mais pour l’heure cela ne semble pas vraiment être le cas sur des questions existentielles.

Data now available on the conflict in Kosovo seem to indicate that, first, Mr. Clinton had other existential concerns when he said yes to Mr. Blair, who himself might have been driven by his own eloquence; second, that atrocities did not cease during the war; and, third, that we have not yet reached the end of the tunnel in this conflict in former Yugoslavia.
Les données maintenant disponibles sur le conflit au Kosovo semblent indiquer que, premièrement, M. Clinton avait d'autres préoccupations existentielles quand il a dit oui à M. Blair, qui s'est peut-être lui-même laissé emporter par sa propre éloquence, et que deuxièmement, les atrocités n'ont pas cessé pendant la guerre et que, troisièmement, on ne voit toujours pas le bout du tunnel dans ce conflit en ex-Yougoslavie.

It is existential and spiritual concerns.
Il s'agit des préoccupations existentielles et spirituelles.

Unless the question is clear, the people of Quebec are denied the right to pronounce themselves on this most existential of concerns.
À moins que la question ne soit claire, le peuple du Québec se voit nier le droit de se prononcer sur cette préoccupation des plus existentielles.