Vertaling van "existed pre-merger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-merger notification
notification préalable des fusions

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

pre-existing conditions provision | pre-existing conditions exclusion
clause d'exclusion des maladies préexistantes

previous illness [ pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness ]
maladie antérieure [ maladie préexistante ]

the listed conditions with pre-existing proteinuria
les états mentionnés avec protéinurie préexistante

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

merger pre-notification
préavis de fusionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, if the number of CDIC insured entities remains the same post-merger as existed pre-merger, the merged institution may have a disproportionate share of the market and thereby increase its competitive advantage.
Par ailleurs, si le nombre d'entités assurées par la SADC demeure le même après la fusion, les institutions fusionnées contrôleront vraisemblablement une partie beaucoup trop importante du marché et, partant, elles auront un avantage concurrentiel démesuré.

Conversely, if the number of CDIC-insured entities remains the same post-merger as existed pre-merger, the merged institution may have a disproportionate share of the market and thereby increase its competitive advantage.
Par contre, si le nombre d'entités assurées par la SADC demeure le même après la fusion, l'institution fusionnée peut accaparer une part disproportionnée du marché et renforcer ainsi son avantage par rapport à la concurrence.

So we have the divestiture of those assets, and a new competitor will come into that market and operate those assets so the level of competition that existed pre-merger remains, to remedy any potentially anti-competitive effect.
Il y a donc eu la cession d'actions, et un nouveau concurrent oeuvrera dans ce marché pour ainsi maintenir le même niveau de concurrence qu'avant la fusion, ce qui remédiera à tout effet anticoncurrentiel éventuel.

During the merger investigation the Commission had identified significant discrepancies between the companies' market share estimates for abrasive paper backings and its heavy-weight segment as submitted in the merger notification file of October 2012 and the companies' pre-existing internal documents.
Durant l'enquête concernant la concentration, la Commission a recensé d'importantes disparités entre les estimations, fournies par ces entreprises dans le dossier de notification des opérations de concentration d'octobre 2012, de la part de marché des supports papier à usage abrasif et du segment du grammage élevé, d'une part, et les documents internes préexistants de ces entreprises, d'autre part.

When the Merger Regulation was adopted, these provisions were modelled closely on the pre-existing provisions on the same subjects in Regulation No 17.
Lors de l'adoption du Règlement, elles ont été conçues en suivant étroitement le modèle des dispositions du Règlement n° 17 régissant les mêmes aspects.

It came into existence on April 1 following the merger of two pre-existing institutes: the Loeb Research Institute, located at the civic campus of the Ottawa Hospital, and the Ottawa Hospital Research Institute, which I previously directed at the general campus.
Il a été créé le 1er avril par la fusion de deux instituts: l'Institut de recherche Loeb, qui se trouve sur le campus civique de l'Hôpital d'Ottawa et l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa, que je dirigeais auparavant sur le campus général.