Traduction de «exile and protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government-in-exile
gouvernement en exil

political refugee [ political exile ]
réfugié politique [ exile politique ]

European Council on Refugees and Exiles | ECRE [Abbr.]
Conseil européen sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.] | ECRE [Abbr.]

political exile
exilé politique

Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles
plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés

Age in Exile
Vieillesse en exil

Ad Hoc Committee on the Right of Everyone to be Free from Arbitrary Arrest, Detention and Exile
Comité spécial chargé d'étudier le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé

Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador
Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

Airway protection face mask
masque de protection des voies respiratoires facial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When my family and my community were exiled from Uganda, when we lost everything and feared for our lives, the Aga Khan protected us.
Quand ma famille et les membres de ma collectivité ont dû quitter l'Ouganda et s'exiler, quand nous avons tout perdu et que nous craignions pour nos vies, l'Aga Khan nous a protégés.

The United States granted him exile, recognizing that he was in danger and entitled to protection.
Les États-Unis lui ont pourtant accordé l'asile, reconnaissant ainsi qu'il est une personne en danger qui a droit à une protection.

The fact that the UNCCP no longer exists and the UNHCR regards itself as not having a mandate for Palestine refugees means there's no international agency responsible to either protect Palestinian refugees or search for durable solutions (1320) So you have this institutional gap, which is not currently being addressed at any point in the UN system, and it is necessary in relation to the current status of Palestinian refugees in different areas of exile.
Le fait que la Commission de conciliation n'existe plus et que le Haut-Commissariat se considère comme dépourvu de mandat à l'égard des réfugiés palestiniens signifie qu'aucun organisme international n'est chargé de protéger les réfugiés palestiniens ou de rechercher des solutions durables à leur intention (1320) On constate donc un vide institutionnel qui n'est pas pris en charge actuellement par le réseau des Nations Unies et qui explique la situation actuelle des réfugiés palestiniens dans leurs différentes régions d'exil.

Article 9 of both of these documents states that " No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile," and both protect against discrimination based on race.
L'article 9 de ces deux documents stipule que «Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé» et les deux protègent également contre la discrimination fondée sur la race.

Those media allege that, together with other members of the international community, that Member State is working on a scenario whereby Mr Milosevic and his family would be granted exile and protection, i.e. immunity from prosecution by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in exchange for his giving up power.
Selon les mêmes médias, cet État membre travaillerait, en collaboration avec d'autres membres de la communauté internationale, sur un scénario prévoyant l'octroi à M. Milosevic et à sa famille d'un exil protégé et, partant, d'une immunité devant le Tribunal international pour les crimes commis dans l'ex­Yougoslavie, en échange de son abandon du pouvoir.

– (FR) The indiscreet remarks to which Mr Dupuis refers, that were published by some sections of the international press and concerned confidential negotiations between some governments with the aim of guaranteeing President Milosevic and his family exile and protection, have been officially denied by all of the governments concerned.
- Les indiscrétions auxquelles l'honorable député fait référence, publiées par une partie de la presse internationale et concernant de discrets pourparlers entre certains gouvernements, ayant pour objectif d'assurer au président Milosevic et à sa famille un exil protégé, ont été démenties officiellement par les porte-parole de tous les gouvernements concernés.

Those media allege that, together with other members of the international community, that Member State is working on a scenario whereby Mr Milosevic and his family would be granted exile and protection, i.e. immunity from prosecution by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in exchange for his giving up power.
Selon les mêmes médias, cet État membre travaillerait, en collaboration avec d'autres membres de la communauté internationale, sur un scénario prévoyant l'octroi à M. Milosevic et à sa famille d'un exil protégé et, partant, d'une immunité devant le Tribunal international pour les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie, en échange de son abandon du pouvoir.

The Council was informed of the facilitator Mandela's demarche made to the Presidency and the Commission in Brussels (on 15 and 16 October), seeking financial support from the Union, together with the other potential donors, for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, expected as of 1 November.
Le Conseil a été informé de la démarche faite auprès de la Présidence et de la Commission par le médiateur Mandela à Bruxelles (les 15 et 16 octobre) en vue de solliciter l'appui financier de l'Union, en liaison avec les autres donateurs potentiels, à la constitution d'une unité spéciale de protection chargée de garantir la sécurité des politiciens exilés dès leur retour au Burundi, prévu dès ce 1er novembre.