Traduction de «exhaust grievance procedures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exhaust grievance procedures
épuiser la procédure de règlement des griefs

exhaust grievance or review procedures
épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs

grievance procedure [ grievance process | grievance proceeding ]
procédure de règlement des griefs [ procédure du règlement des griefs | procédure applicable aux griefs | procédure relative aux griefs | procédure de griefs | procédure de grief | procédure de réclamation | mécanisme de règlement de griefs ]

grievance procedure
procédure de règlement des conflits

grievance procedure
procédure prud'homale

grievance procedure
procédure de réclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) that the complainant ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, or
a) que le plaignant devrait épuiser les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts;

(a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available;
a) la victime présumée de l’acte discriminatoire devrait épuiser d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts;

When appropriate, the office may request that offenders exhaust the internal grievance procedure before we examine their complaints.
S'il estime que c'est judicieux, le bureau peut demander au délinquant d'épuiser tous les recours qu'offre la Procédure interne de règlement des griefs du service avant d'examiner leur plainte.

When appropriate, the office has the discretion to request that offenders exhaust the internal grievance procedure before we examine their complaints.
S'il estime que c'est judicieux, notre bureau peut demander aux délinquants d'épuiser tous les recours qu'offre la procédure interne de règlement de griefs avant d'examiner leurs plaintes.

For example, if someone has launched a grievance procedure and is using all the channels for the regulation of grievances in the public service that are provided, they shouldn't start a parallel process somewhere else until the first has been exhausted, so that you're not chasing two rabbits at the same time.
Si un fonctionnaire a présenté un grief selon la procédure de griefs de la fonction publique, il ne doit pas entamer un autre processus parallèle tant que le premier n'est pas terminé pour éviter qu'on ait deux enquêtes parallèles.