Vertaling van "exerts enormous pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exertion of pressure | production
poussée | pousser

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

pressure-exerting positioning
position gynécologique dans le traitement par la pression

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

exertional pressure
tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This wage competition is exerting enormous pressure on our neighbouring European countries, on European trade unions and on European workers.
Cette concurrence salariale exerce une pression énorme sur nos pays voisins en Europe, sur les syndicats européens et sur les travailleurs européens.

It seemed that pressure from the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1988 and then subsequently NAFTA in 1994 exerted enormous pressures that radically altered the way Canada dealt with pharmaceutical patents (1800) The compulsory licensing aspect was one of the changes.
L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis de 1988 et l'ALENA de 1994 semblent avoir exercé d'énormes pressions qui ont radicalement modifié la gestion de brevets pharmaceutiques au Canada (1800) Un des changements a trait à l'homologation obligatoire.

Our assessments show, among other things, that the authorities are currently exerting enormous pressure on Kurds who stand up for their rights.
Nous constatons que d’énormes pressions sont exercées par les autorités sur les Kurdes au moment où ceux-ci luttent pour leurs droits.

The opposition prefers to interpret this remark as exerting enormous pressure.
On préfère du côté de l'opposition interpréter cela comme une pression énorme.

As regards the content, I cannot accept this course of action by the European Parliament which, having made a catalogue of claims, each one more extravagant than the last (Parliament’s electing the President of the Commission, extending codecision, greater involvement of Parliament in revising the Treaties, etc.) exerts enormous pressure on the representatives of the Member States who will take part in the Intergovernmental Conference (IGC) which ‘is’ and ‘must’ be the sole body competent to open the process of revising the Treaties.
Sur le fond, je ne saurais admettre la présente démarche du Parlement européen qui, à travers un catalogue de revendications plus extravagantes les unes que les autres (élection du président de la Commission par le Parlement, extension de la codécision, participation accrue du Parlement à la révision des traités, etc.) exerce une pression exorbitante sur les représentants des États membres qui siégeront au sein de la Conférence intergouvernementale, qui "est" et "doit" demeurer le seul organe compétent pour engager le processus de révision des traités.

In this regard, we will exert enormous pressure. I see members opposite agreeing with this.
On ne peut mentionner ni la présence ou l'absence de députés à la Chambre.

It is important that this European decision, which will hopefully be taken by a majority of us tomorrow, should exert enormous pressure in favour of representatives campaigning for resale rights in Switzerland and also in the United States.
L'important est que cette décision européenne - que, j'espère, nous approuverons demain à une large majorité - exercera une énorme pression en faveur de ceux qui se battent pour ce droit de suite en Suisse et aux États-Unis.

The American industry exerts enormous pressure and the situation is distorted by the prospect of the elections. The United States’ position on the regulation is ambiguous; in fact, although the United States government is in favour of ending the litigation, American manufacturers are totally against the standards set out in the regulation which would penalise them.
L’industrie américaine exerce d’énormes pressions et la perspective des élections fausse le jeu. La position des États-Unis à propos du règlement est ambiguë ; en effet, bien que l’administration des États-Unis soit partisane de clore le contentieux, les constructeurs américains sont tout à fait opposés aux normes, énoncées dans le règlement, qui les pénaliseraient.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, the U.S. government is exerting enormous pressure on the Canadian government to make concessions in the DMX matter. The Americans' goal is clear: getting rid of the cultural exemption clause in NAFTA.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement américain exerce des pressions énormes pour que le gouvernement canadien cède dans le dossier de DMX. L'objectif des États-Unis est clair: faire tomber la clause d'exemption culturelle contenue dans l'ALENA.

These factors, combined, exert enormous pressures on young children and their mothers.
Ces facteurs réunis exercent d’énormes pressions sur les jeunes enfants et sur leurs mères.