Traduction de «exert international pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exertion of pressure | production
poussée | pousser

pore pressure | internal pressure | interstitial pressure | neutral pressure | neutral stress | pore water pressure | pore-water pressure
pression interstitielle | pression interne

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

internal pressure resistance test
essai de pression interne

internal pressure testing code
code d'essai de la pression interne

internal pressure
action intérieure

internal pressure resistance
résistance à la pression interne

internal pressure
pression interne

internal pressure transducer
capteur de pression interne

internal air pressurization check valve
clapet antiretour d'air de pressurisation interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada, under the leadership of Prime Minister Mulroney, helped to exert international pressure despite opposition from President Reagan, British Prime Minister Margaret Thatcher and other world leaders, which caused President F.W. de Klerk to work with Mandela to abolish apartheid and establish multiracial elections.
Sous la direction du premier ministre Mulroney, le Canada a pris part aux pressions internationales malgré l'opposition du président Reagan, de la première ministre britannique Margaret Thatcher et d'autres chefs d'État. Ces pressions ont amené le président F.W. de Klerk à collaborer avec Mandela pour abolir l'apartheid et tenir des élections multiraciales.

The main challenges they face are manifold internal disparities, the pressure they exert on the environment and their role as engines of growth for the surrounding area.
Elles doivent prendre en compte les enjeux suivants : leurs multiples disparités internes, les pressions qu'elles exercent sur l'environnement et leur rôle de vecteur pour le développement des zones voisines.

Obviously, in Ireland, we also exerted internal pressure on them, but international pressure too is, of course, an important part of the democratic process.
À l’évidence, en Irlande, nous avons également exercé une pression intérieure, mais la pression internationale est bien sûr aussi une partie importante du processus démocratique.

The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
La température de l’eau et le temps de séjour dans le bain doivent être tels qu’ils permettent à la pression interne du générateur d’aérosol d’atteindre celle exercée par le contenu à une température uniforme de 50 °C.

It is therefore essential that we continue to exert international pressure on the government to do everything possible to create a violence-free period before the elections and to reopen the procedure for voter registration.
C’est pourquoi il est essentiel que nous continuions à maintenir une pression internationale sur le gouvernement, afin de mettre tout en œuvre pour que s’instaure une période non-violente avant les élections et de rouvrir la procédure d’inscription des électeurs.

– (ES) Madam President-in-Office of the Council, I thank you for this reply and, as a supplementary question, I would like to know whether you approve of exerting international pressure both against the Taliban regime and against the States that support it, specifically Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates.
- (ES) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour cette réponse et, comme question complémentaire, je voudrais savoir si vous approuvez le fait que des pressions internationales soient exercées tant contre le régime des talibans que contre les États qui le soutiennent, notamment l'Arabie Saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis.

I must stress that for this to occur the effort of the European Union must be more cohesive, bringing in Finland and Greece; the European Union must coordinate all its power to exert international pressure on those countries that have not yet accepted the Ottawa Convention; and the European effort must become more effective, for example through an increase in funding, taking into account the need for safe mine clearance, the systematic destruction of existing stockpiles and the further development of advanced mine detection and clearance technologies.
Nous soulignons pour cela l'importance de la cohésion de l'effort de l'Union européenne, associant la Finlande et la Grèce ; de la coordination par l'Union européenne de toute sa capacité de pression internationale sur les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa ; de l'efficacité de l'effort européen, y compris à travers l'augmentation des ressources, compte tenu de la nécessité d'un déminage sûr ; de la destruction systématique des stocks existants ; et d'un développement technologique supplémentaire pour la détection et le déminage.

using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
la mise à profit par la Communauté de sa position de principal bailleur de fonds en matière d'APD parmi les institutions internationales pour encourager les bailleurs de fonds multilatéraux à user de leur influence en faveur de l'élaboration de politiques visant à éradiquer les pires formes de travail des enfants, particulièrement le travail dangereux, en vue d'encourager l'élimination efficace du travail des enfants sous toutes ses formes, de lutter contre la traite des enfants et les violences perpétrées à leur encontre et de promouvoir le rôle des enfants et des jeunes en tant qu'acteurs du développement.

Another way would be to see if it is possible to exert international pressure on the U.S., although that has never been successful, to adopt the international standards.
Un autre moyen serait d'essayer d'exercer des pressions internationales sur les États-Unis, encore que cela n'ait jamais donné de résultats, afin qu'ils adoptent les normes internationales.