Vertaling van "exercising peer pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]
pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]

peer group pressure | peer pressure
influence des pairs | pression du groupe

peer pressure
pression des pairs

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

peer group pressure
pression du groupe affinitaire | pression du groupe de pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was because of good peer pressure from both family and friends who continued to remind them of the terrible health risks of smoking: the threat of cancer of the lungs and throat, the damage to a healthy heart that is sustained by prolonged smoking, breathing that becomes hard and laboured, fingers that are discoloured, not to mention the damage that second hand smoke does to innocent children and family members who have exercised their right not to smoke.
Ce fut grâce aux pressions des parents et des amis, qui ont continué à leur rappeler les risques terribles pour la santé du tabagisme: la menace du cancer du poumon et de la gorge; le tort causé à un coeur sain par un tabagisme prolongé; une respiration de plus en plus difficile et pénible; des doigts tachés, sans parler du tort que la fumée secondaire cause aux enfants innocents et aux membres de la famille qui exercent leur droit de ne pas fumer.

In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
En cas de manquements graves ayant une incidence sur le niveau global de sécurité d'un ou plusieurs États membres, la proposition prévoit que le Conseil et le Parlement européen en soient informés, une pression des pairs s'exerçant ainsi au plus haut niveau politique sur l'État membre qui ne se conforme pas aux règles.

The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
D'une manière générale, les ministres ont souligné le rôle très précieux joué par le processus du semestre européen grâce à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et à l'émulation qu'il suppose; ce processus est considéré comme un exercice qui permet d'identifier les difficultés qui doivent être traitées et d'encourager les réformes nécessaires pour garantir des systèmes de protection sociale viables et efficaces.

We need a solid foundation, and that is why I am pleased that the Council will exercise the preventive arm of the proposals, namely to ensure that Member States strengthen their own national responsibilities and involve their national parliaments in the process, clear deadlines, procedures and inspection visits, more public reports, peer pressure and public debates in this House rather than in the confines of the Council.
Nous avons besoin d’une fondation solide, et c’est pourquoi je suis heureuse que le Conseil assure la partie préventive des propositions, à savoir fasse en sorte que les États membres renforcent leurs propres responsabilités nationales, associent leurs parlements nationaux au processus, il faut des échéances claires, des procédures et des visites d’inspection, davantage de rapports publics, des pressions de la part des pairs et des débats publics dans cette Assemblée plutôt que dans l’enceinte du Conseil.

If we all learn to exercise peer pressure, we will be able to achieve results.
Par l'apprentissage mutuel de l'exercice de pressions par les pairs, nous pouvons aboutir à des résultats.

The merit-based criteria include general proficiency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and the general community, capacity to handle heavy workload, capacity to handle stress and the pressure of isolation of the judicial role, awareness of racial and gender issues, bilingual ability, and such personal characteristics as a sense of ethics, patience, courtesy, honesty, common sense, tact, integrity, humility, fairness, reliability, tolerance, and a sense of responsibility and consideration for others.
Les critères fondés sur le mérite sont la connaissance générale du droit, les aptitudes intellectuelles, les habilités analytiques, l'aptitude à écouter, l'ouverture d'esprit, la capacité de prendre des décisions et de faire preuve d'un bon jugement, la réputation parmi les pairs professionnels et le grand public, la capacité de composer avec une lourde charge de travail, la capacité de composer avec le stress et les pressions exercées par l'isolement du magistrat, la sensibilité aux questions raciales et à la problématique homme-femme, le bilinguisme, ainsi que des caractéristiques personnelles comme la probité, la patience, la courtoisie, l'honnêteté, le bon sens, le tact, l'intégrité, l'humilité, le sens de la justice, la fiabilité, la tolérance et le sentiment de responsabilité et de considération envers autrui.

The committee takes into account general competency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind while hearing all sides of an argument, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and in the general community, areas of professional specialization, specialized experience or special skills, ability to manage time and workload without supervision, capacity to handle heavy workload, capacity to handle stress and pressures of the isolation of the judicial role, interpersonal skills with peers and the general public, awareness of racial and gender issues, and bilingual ability (1545) [English] I'll point out some of the main potential impediments to appointment. These would be any debilitating physical or mental condition, including drug or alcohol dependency, that would likely impair the candidate's ability to perform the duties of a judge; any past or current disciplinary actions or matters against the candidate; any current or past civil or criminal actions involving the candidate; financial difficulties, including bankruptcy, tax arrears, or arrears of child support payments—and that's about it.
On tient compte de la compétence générale en droit, des aptitudes intellectuelles, de la capacité d'analyse et d'écoute, de l'ouverture d'esprit vis-à-vis les deux côtés d'un argument, de la capacité à prendre des décisions, de l'objectivité de jugement, de la réputation professionnelle et communautaire, du domaine de spécialisation et d'expériences spécifiques professionnelles, de la capacité à gérer le temps et le travail sans supervision, de la capacité à gérer un lourd fardeau de travail, de la capacité à travailler seul et sous pression, des relations interpersonnelles avec les collègues et le public en général, de la sensibilité aux questions se rapportant à l'égalité des sexes et à l'égalité raciale, et du bilinguisme (1545) [Traduction] Je vais rappeler certains des principaux obstacles possibles à une nomination, notamment une prédisposition à des maladies, la dépendance aux drogues ou à l'alcool, susceptibles de lui nuire dans l'exécution des fonctions de juge, si le candidat a déjà fait ou fait actuellement l'objet de mesures disciplinaires; si le candidat a déjà fait ou fait actuellement l'objet d'actions au civil ou au criminel; des difficultés financières, notamment la faillite, des arriérés d'impôts ou des défauts de paiement de pension alimentaire — et c'est à peu près tout.

The merit based criteria, which are set forth in the formula for the application form for candidates, include general proficiency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and the general community, capacity to handle heavy workloads, capacity to handle stress and pressures of the isolation of the judicial role, awareness of racial and gender issues, bilingual ability and such personal characteristics as sense of ethics, patience, courtesy, honesty, common sense, tact, integrity, humility, fairness, reliability, tolerance, sense of responsibility and consideration for others.
Les critères qui reposent sur le mérite, tels que définis dans la fiche de candidature, comprennent la compétence générale en droit, les aptitudes intellectuelles, la capacité d’analyse, la capacité d’écoute, l'ouverture d’esprit, la capacité de prendre des décisions, l'objectivité de jugement, la réputation professionnelle et communautaire, la capacité de gérer un lourd fardeau de travail, la capacité de travailler seul et sous pression, la sensibilité aux questions se rapportant à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale, le bilinguisme, ainsi que certaines qualités personnelles telles que le souci de l'éthique, la patience, la courtoisie, l'honnêteté, le bon sens, le tact, l'intégrité, l'humilité, l'impartialité, la fiabilité, la tolérance, le sens des responsabilités et la considération pour les autres.

Additional peer pressure can be exercised by the annual ILO Conference through the tripartite Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
En outre, une pression peut être exercée par d'autres gouvernements lors de la conférence annuelle de l'OIT, par l'intermédiaire de la Commission tripartite de l'application des conventions et recommandations.