Vertaling van "exercising his discretionary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded from exercising his rights
dessaisi de l'exercice de ses droits

to allow the Community judge to exercise his right of review
permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle

exercise his stock option
exercer son droit

exercise his or her parental authority
exercer son autorité parentale

exercise discretion [ exercise discretionary power ]
exercer un pouvoir discrétionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an MP from their party asks the minister to exercise his discretionary power on behalf of a municipality in his riding, it is a rare thing for the minister to refuse.
Si un député de leur parti est dans une municipalité et qu'il demande au ministre d'exercer son pouvoir discrétionnaire, c'est rare que le ministre refuse de l'exercer.

[19] While stressing that this power cannot be exercised arbitrarily, [20] the European Ombudsman has also repeatedly referred in his opinions to the Commission's discretionary power. [21]
Tout en soulignant que ce pouvoir ne pouvait s'exercer de manière arbitraire [20], le Médiateur européen a également régulièrement rappelé dans ses avis ce pouvoir d'appréciation discrétionnaire [21].

Question No. 282 Mr. Kevin Lamoureux: With respect to the Minister of Citizenship and Immigration’s power to exercise discretionary authority under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to permit an individual, who would otherwise be inadmissible, to enter Canada: (a) how many times has the Minister exercised his discretionary authority in the last five years; and (b) in each such case, what reasons were provided to the Minister to explain why the individual had been deemed inadmissible?
Question n 282 M. Kevin Lamoureux: En ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire que peut exercer le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour permettre à un individu, qui serait autrement non admissible, d’entrer au Canada: a) à combien de reprises le ministre a-t-il exercé son pouvoir discrétionnaire au cours des cinq dernières années; b) dans chacun de ces cas, quelles raisons ont été données au ministre pour expliquer la non-admissibilité de l’individu?

If I understand his reasoning, the Minister of Justice would be contravening an international commitment should he exercise his discretionary power and decide to surrender to an extradition partner where the death penalty exists.
Si je comprends bien son raisonnement, selon le texte actuel du projet de loi, si le ministre de la Justice, qui a un pouvoir discrétionnaire, décidait de permettre l'extradition dans un État partenaire où la peine de mort existe, il serait en contradiction avec une obligation internationale.

In exercising his discretionary power, the judge must take into consideration a number of factors defining the limitation provided for in Bill C-46.
Le juge doit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, prendre en considération plusieurs facteurs qui circonscrivent la restriction prévue dans le projet de loi C-46.

How can the minister explain that, instead of exercising his discretionary powers to allow the Delets to become permanent residents, he has allowed employees of his department to arrest Mr. Delets and place him in a detention centre awaiting deportation, which will take place as soon as his wife is released from hospital?
Comment le ministre explique-t-il que, au lieu d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires et d'accorder à la famille Delets la résidence permanente, il a laissé ses fonctionnaires arrêter M. Delets et l'envoyer dans un centre de détention en attendant sa déportation, qui aura lieu dès que sa femme sortira de l'hôpital?