Traduction de «exercise just described » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
L'exercice que nous venons de décrire place les déclarations qui ont été faites par de nombreux ministres, en février 2002, dans une perspective moins réjouissante que celle dont on aurait pu présumer autrement.

That plays to the philosophical outlook you think is appropriate, which you just described with respect to the Senate and how it exercises its ultimate authority.
Il faut voir quelle orientation philosophique vous jugez appropriée pour le Sénat, et vous venez de la décrire, et comment celui-ci exerce son pouvoir ultime.

The court was very clear that all the areas you just described are protecting the freedom of religion of justices of the peace, in terms of exercising their function, churches, school exemptions.All those matters clearly fall under property and civil rights, provincial jurisdiction, and are beyond the reach of any sort of federal legislation.
La Cour a indiqué très clairement que, dans tous les domaines que vous venez de mentionner, la liberté de religion des juges de paix doit être protégée pour ce qui est de l'exercice de leurs fonctions, des églises, des exemptions scolaires.Toutes ces questions relèvent clairement des droits civils et des droits à la propriété, c'est-à-dire qu'elles relèvent de la compétence des provinces et sont hors de portée de n'importe quel type de législation fédérale.

If.[Inaudible Editor].the report we have to take action in that manner just the way I've described that becomes a validation exercise, a type of inspection.
Si.[Note de la rédaction: Inaudible].le rapport au sujet duquel nous devons prendre des mesures semblables — tel que je l'ai exposé —, ça devient un exercice de validation ou un certain type d'inspection.

We welcome the extra time given to the Convention to complete its work on Part III, though for the Council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as 'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the British Government's description of the whole process as just a 'tidying-up exercise'.
Nous nous réjouissons du temps supplémentaire dont dispose la Convention pour terminer ses travaux sur la partie III, bien que, pour le Conseil, décrire comme des "travaux purement techniques" les discussions restantes sur le vote à la majorité qualifiée et la codécision soit un chef-d’œuvre d’euphémisme digne des mots du gouvernement britannique, qui décrit le processus entier comme un "exercice de remise en ordre".

It is centred on the leaders of the participating countries and their summits, but could with just as much reason be described as a low-key exercise: no grand projects are launched and instead very technical issues occupy a large space.
Alors qu'il est animé par les plus hauts dirigeants des pays participants, il se cantonne dans des opérations de peu d'envergure: on attend en vain le lancement de grands projets, tandis que des questions très techniques accaparent l'attention.

When the committee has an opportunity to speak with officers who work on these files, what you will hear, without even ever being exposed to any of the images through those police training education exercises, just by having those images described to you, the images are seared in your mind's eye.
Lorsque le comité aura l'occasion de s'entretenir avec les agents qui travaillent à ces dossiers, ils vous apprendront invariablement que même quand ils se font épargner la vue de telles images lors de leur instruction policière, il leur suffit d'une description pour qu'elles soient à jamais gravées dans leur mémoire.

Then we will be moving into a much more process-oriented phase in which we will be engaging selected Canadians in a creative sort of scenario-building exercise around the mandate that I just described.
Ensuite, nous passons à une phase beaucoup plus axée sur le processus, durant laquelle nous inviterons des Canadiens sélectionnés à participer à une sorte d'exercice d'élaboration d'un scénario fondé sur le mandat que je viens de décrire.