Traduction de «exercise his vote because » (Anglais → Français) :

Someone could always claim, if a backbencher wants to change his vote, that he has already voted and wants to change his vote because of a trend that has developed as the vote unfolded rather than because of a simple mistake.
On pourrait toujours prétendre, s'il s'agit d'un simple député qui veut changer son vote, qu'il l'a déjà fait ou qu'il souhaite changer son vote à cause d'une tendance qui s'est manifestée au fur et à mesure qu'on a voté plutôt qu'à cause d'une simple erreur.

It was passed so that hard-line democracy would not affect those who do not have the opportunity that exercise their vote because they are not elected representatives.
Elle l'a été pour que la démocratie pure et dure n'affecte pas ceux qui n'ont pas l'opportunité d'exercer le vote parce qu'ils n'ont pas été élus.

I believe the intention here is to ensure that a voter who has been prevented from casting a ballot will be able to exercise his voting rights.
Je crois qu'on veut s'assurer qu'un électeur qui aura été empêché de voter pourra se prévaloir de son droit de vote.

(iii) to, or to acquire or control, voting rights in respect of shares of the capital stock of a corporation, the person is, except where the right is not exercisable at that time because its exercise is contingent on the death, bankruptcy or permanent disability of an individual, deemed to have the same position in relation to the control of the corporation as if the person could exercise the voting rights at that time, or
(iii) aux droits de vote rattachés à des actions du capital-actions d’une société, ou de les acquérir ou les contrôler, est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société que si elle pouvait exercer les droits de vote à ce moment, sauf si le droit ne peut être exercé à ce moment du fait que son exercice est conditionnel au décès, à la faillite ou à l’invalidité permanente d’un particulier,

In the absence of a voting member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
En l’absence d’un membre disposant du droit de vote, son suppléant peut exercer son droit de vote.

The thinking behind this amendment was simply to say that if someone came into a voting station saying that he was, for example, John Smith, age 51, but that he clearly looked 20 or 30 years old, the deputy returning officer and the scrutineers would be able to challenge the right of that voter to exercise his vote because they would be able to point to the fact that he was clearly not the age that was specified on the forms.
Le raisonnement qui sous-tend cet amendement est simplement que, si un électeur se présente aux urnes comme étant, par exemple, John Smith, un homme âgé de 51 ans, mais qu'il est clairement dans la vingtaine ou dans la trentaine, alors le scrutateur et les agents de électoraux pourraient contester le droit de vote de cette personne au motif qu'elle n'a clairement pas l'âge indiqué dans les documents.

In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.

In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.

In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.