Vertaling van "exercise had improved " (Engels → Frans) :

Let me tell you that this particular border vision exercise had, prior to September 11, a number of objectives: finding solutions to our common immigration control problems closer to their source; using advanced technologies at airports and land borders to facilitate the flow of legitimate travellers and to control undesirables; exchanging intelligence data using proven technology to establish better coordination on our visa policies and operations; and improving coordination and cooperation at our land border.
Donc, avant le 11 septembre, cette vision de la gestion de la frontière comportait plusieurs objectifs: trouver des solutions à des problèmes communs en matière de contrôle de l'immigration, en remontant davantage à la source de ces problèmes; utiliser des technologies de pointe efficaces dans les aéroports et le long de la frontière afin de faciliter les déplacements des voyageurs véritables, de contrôler les indésirables et d'échanger des renseignements; mieux coordonner les politiques et les opérations relativement à la délivrance de visas; et améliorer la coopération et la coordination à la frontière terrestre.

We have had success in improving English signage at our CSSS Gaspé and we have initiated exercise programs for seniors and held workshops on the prevention and control of diabetes.
Nous avons réussi à améliorer l'affichage en anglais au CSSS de la Gaspésie et nous avons lancé des programmes d'exercice pour les personnes âgées et organisé des ateliers sur la prévention et le contrôle du diabète.

In 2003, the Council concluded that the CSP framework had indeed made a significant contribution to achieving the goal of multiannual programming and to increasing the effectiveness and quality of the EU’s external aid.[2] It noted that the exercise had improved coordination and complementarity between Community and bilateral aid, particularly in relation to aid from Member States closely involved on the ground.[3] In most cases, the authorities in the partner countries were closely involved in the programming process, which increased the sense of ownership and coherence between the Commission strategy and the process of national development.
En l’occurrence, le Conseil a conclu, en 2003[2], que le cadre pour les DSP avait effectivement contribué de manière significative à l’objectif de la programmation pluriannuelle et au renforcement de l’efficacité et de la qualité de l’aide extérieure de l’UE. Il note que l’exercice a amélioré la coordination et la complémentarité entre l’aide communautaire et bilatérale, spécialement avec celle des États membres[3], qui ont largement été impliqués sur le terrain. Dans la plupart des cas, les autorités des pays partenaires ont été étroitement associées au processus de programmation, ce qui a accru le sentiment d’appropriation et la cohérence entre la stratégie de la Commission et le processus de développement national.

It should be stressed that the Council Decision 1999/468/CE of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission had as one important purpose amongst others to improve information to the European Parliament.
Il conviendrait de souligner que l'un des objectifs importants de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission était, entre autres, d'améliorer l'information du Parlement européen.

(b) to stress that the Council Decision 1999/468/CE of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission had as a purpose amongst others to improve information to the European Parliament.
(b) souligner que l'un des objectifs de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission était, entre autres, d'améliorer l'information du Parlement européen.

I only intend to refer to two examples which are an attempt to improve or, in one case, to reverse Parliament's position at the eleventh hour: the original recital H proposed by the Committee on Legal Affairs reads: “Whereas the persons affected, who are Union citizens, have suffered losses, stress and uncertainty over this period of several years, as the result of being involved in protracted and repetitive litigation in hundreds of court proceedings over 12 years and have had their legitimate expectation of being able to exercise their profession with reasonable career prospects has been dashed”.
Je ne citerai que deux exemples, avec lesquels j’essaierai en dernière minute d’améliorer la position du Parlement ou même, dans un cas isolé, de la retourner : le considérant H initialement proposé par la commission juridique est le suivant : "considérant que, pendant toutes ces années, les intéressés, citoyens de l'Union européenne, ont subi un détriment et souffert de stress et d'angoisse, ont été mêlés à des procès interminables et multiples devant des centaines de tribunaux, sur une période de douze ans, et ont été frustrés dans leurs espoirs raisonnables d'honorer leur vocation avec des perspectives honnêtes de promotion".

I know that a couple of departments, the Department of Justice being one of them, did not feel that their return or response rate was sufficient, and they had a major communications exercise at all levels in all regions and really improved their self-identification rate so that it was better.
Je sais que quelques ministères, dont le ministère de la Justice, n'estimaient pas que le taux de réponse était suffisant et qu'ils ont organisé une grande campagne de communication à tous les niveaux et dans toutes les régions, ce qui a grandement amélioré les taux d'auto- identification.