Traduction de «exercise continuously ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority
Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Was there ever an approach from the Crown or police to get an appreciation of why they did not exercise their discretion — not in the public interest — to continue to prosecute?
Le président : Est-ce que la Couronne ou la police ne vous a jamais contactée pour vous expliquer pourquoi les policiers n'avaient pas exercé leur pouvoir discrétionnaire — si ce n'est pas de l'intérêt public — et avaient maintenu les poursuites?

S. whereas, almost five years after the entry into force of the Lisbon Treaty, and with a view to future Conventions, relations between the European Parliament and the national parliaments need to be continually developed in the light of new challenges; whereas this makes it necessary to engage in reflection on the experience drawn from the different forms of cooperation between the European Parliament and the national parliaments with a view to giving ever greater democratic legitimacy to the European integration process and ensuring that democratic scrutiny is exercised in a timely manner and at the level at which decisions are taken and implemented, and that all parties in the legislative process receive the information they require;
S. considérant, près de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et dans la perspective de futures conventions, qu'il convient de renforcer en permanence les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux à la lumière des nouveaux défis qui se présentent; qu'il convient donc de réfléchir à l'expérience tirée des différentes formes de coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux pour donner encore davantage de légitimité démocratique au processus d'intégration européenne et faire en sorte que le contrôle démocratique soit exercé au moment opportun et au niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre, en s'assurant que tous les acteurs du processus législatif reçoivent les informations dont ils ont besoin;

As this committee carries on in that tradition, we're not sure whether it has the support of the government ever, but it's certainly a parliamentary exercise, and the work of the members now will continue it.
Nous ignorons si ses travaux ont été appuyés par le gouvernement, mais il s'agit certes d'un exercice parlementaire que les membres du sous-comité poursuivront.

Solana, High Representative for CFSP (ES) Mr President, out of courtesy to the Members of the European Parliament who have kindly remained with us until the end, I wish to say that the European Union will be embarking on a new exercise, that it will attempt to undertake this exercise as seriously as possible and that it is going to present a document on security strategy, the first ever, in a few days in Thessaloniki, which will certainly be followed by a mandate from the Heads of State and Government to continue working on it.
Solana, haut-représentant pour la PESC. - (ES) Monsieur le Président, par courtoisie pour les députés qui ont eu la gentillesse de rester parmi nous jusqu’à la fin, je tiens à dire que l’Union européenne s’engagera dans une nouvelle opération, qu’elle s’emploiera à mener cette opération le plus sérieusement possible et qu’elle présentera un document sur la stratégie de sécurité, le premier du genre, dans quelques jours à Thessalonique. Dans la foulée de cette présentation, les chefs d’État ou de gouvernement octroieront certainement un mandat pour la poursuite des travaux sur cette question.

The centralization exercise is continuing as strongly as ever. A 1991 Treasury Board study showed that 67 per cent of federal programs overlap provincial ones.
Une étude du Conseil du Trésor effectuée en 1991 a révélé que67 p. 100 des programmes fédéraux chevauchent des programmes provinciaux.

As long as the parents continue to choose denominational schools and religious instruction for their children within these schools, no one has the right to deprive them of it as it is a right that was acquired by their ancestors and has been exercise continuously ever since.
Tant que les parents choisiront le caractère confessionnel pour leurs écoles et l'enseignement que leurs enfants y reçoivent, il ne revient pas à quiconque de leur enlever ce droit acquis par leurs ancêtres et exercé sans interruption depuis.

Second, while we fully agree, and I talk about this all the time, on the merits of a strong supervisory system as part of Canada's excellent standing in the world, policy-makers and regulators must be mindful continually that is what is being required of Canada's banks now is the biggest regulatory implementation exercise that they have ever been through in history.
Ensuite, même si nous sommes tout à fait d'accord, et j'en parle tout le temps, quant au rôle d'un système de supervision solide dans l'excellent classement du Canada sur la scène internationale, les décideurs et les organismes de réglementation doivent garder à l'esprit que les exigences imposées aux banques canadiennes représentent le plus important exercice de mise en oeuvre réglementaire de leur histoire.