Vertaling van "exemption would still " (Engels → Frans) :

Moreover, in those cases where this international exemption would apply, this would still impose an obligation on the Member State to notify the agreement to the Commission [26].
De plus, dans ces cas où cette exemption internationale pourrait s'appliquer, l'État membre concerné resterait dans l'obligation de notifier un tel accord à la Commission [26].

As far as I'm concerned, the fact that it's a discretionary exemption would still protect journalistic sources.
J’aimerais avoir votre opinion. Le gouvernement proposera un amendement concernant les sources journalistiques.

We would still be able to argue that it would be injurious to national security, to use an example the parliamentary secretary used, or it could be a cabinet confidence or one of the many other exemptions that are listed in this statute.
On pourrait encore invoquer le danger pour la sécurité nationale, pour reprendre l'exemple donné par le secrétaire parlementaire.

(5) Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
(5) Compte tenu du caractère local de certaines exceptions encore appliquées au Royaume-Uni et en Irlande concernant les unités de mesure et du nombre limité de produits concernés, le maintien de ces exceptions n'entraînerait pas de barrière commerciale non tarifaire, et en conséquence il n'est pas nécessaire de mettre fin à ces exceptions.

Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
Même si c'était vrai (je ne le crois pas), cette décision d'exemption serait quand même irresponsable, compte tenu de la situation particulière de Hong-Kong, aujourd'hui Région administrative spéciale de la Chine.

It should be noted that it is only the actual supply that is exempted, the operator would still have to pay VAT on the constituent goods and services without any right of deduction (Article 26.6).
Il convient de noter que seule la fourniture est exonérée, l'opérateur devant toujours verser la TVA sur les biens et services concernés sans avoir le droit de la déduire (article 26, paragraphe 6).

This exemption would apply even in cases where an ISP is aware that it is being used for the dissemination of child pornography because the ISP would still “merely provide the means or facilities of telecommunication”.
Cette exemption s'appliquerait même dans les cas où un FSI sait qu'on se sert de ses services pour la transmission de pornographie juvénile, car ce FSI ne ferait que fournir les moyens ou services de télécommunications.

You are telling me they would still be subject to the Navigable Waters Protection Act and the minister would have to make a decision to exempt that?
Voulez-vous dire que ces cours d'eau sont quand même assujettis à la Loi sur la protection des eaux navigables, et que le ministre devra prendre la décision de les en exempter?

A two income family, each making $10,000, would still not have to pay any income tax because they would have a basic exemption of $20,000.
Une famille gagnant deux fois 10 000 $ serait elle aussi dispensée de l'impôt, puisqu'elle bénéficierait d'une exemption générale de 20 000 $.