Traduction de «excuse my being » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

without lawful excuse
sans excuse légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon Maynard: If you didn't excuse my English, you would have to excuse my French.
M. Gordon Maynard: Si vous n'excusiez pas mon anglais, vous devriez excuser mon français.

Kathleen Bagby, as an individual: Excuse my speech.
Kathleen Bagby, à titre personnel : Veuillez excuser mon élocution.

Excuse my frankness: how many more lives will it cost to elect Tzipi Livni and Ehud Barak in the February election?
Un millier de victimes, c’est le triste bilan de ces combats. Pardonnez-moi pour ma franchise: combien de victimes supplémentaires seront nécessaires pour élire Tzipi Livni et Ehud Barak lors de l’élection de février?

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a preliminary point, I should like to excuse my fellow Member, Mrs Sudre, who has been held up by a meeting with our new Prime Minister of France, Mr Fillon.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en préambule, je voudrais excuser ma collègue Margie Sudre, retenue par un rendez-vous avec notre nouveau Premier ministre français, M. François Fillon.

– (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
- (DA) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour mon retard, mais je devais faire un discours ailleurs.

(DE) The fact is, Madam Federal Chancellor – and please excuse my German as I say this – that the problem in Europe is not only that there are people who lack jobs, but that there is also a lack of enterprise and a lack of entrepreneurs – phenomena for which, I know, there are no words in German.
(DE) Le fait est, Madame la Chancelière fédérale, - et je vous prie d’excuser mon allemand en disant cela - que le problème en Europe ne se limite pas à l’absence d’emploi pour nombre de citoyens, mais réside aussi dans un manque d’esprit d’entreprise et d’entrepreneurs - un phénomène pour lequel il n’y a pas, à ma connaissance, de termes en allemand.

In that regard, and in other words, and excuse my frankness, we do not understand and we do not accept that delay, and nor do the huge number of organisations in civil society who for years have been working in favour of a bigger and better mechanism for controlling arms exports, both at European and at world levels, with a view to reducing the damaging impact that this kind of trade often has.
À ce propos, et en d’autres termes - veuillez me pardonner ma franchise -, nous ne comprenons ni n’acceptons ce retard. Il en va de même pour les multiples organisations de la société civile qui œuvrent depuis des années à l’établissement d’un mécanisme de plus grande envergure et plus efficace dans le domaine du contrôle des exportations d’armements, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, dans le but de limiter les préjudices souvent associés à ce type de commerce.

I ask any aboriginal people listening to excuse my pronunciation. I lack my colleague from St-Jean's familiarity with these names.
Si des autochtones m'entendent, je leur demande de m'excuser, je n'ai pas la même habitude de ces noms que mon confrère de Saint-Jean.

Senator De Bané: Excuse my ignorance.
Le sénateur De Bané : Excusez mon ignorance.

Ms. Doucet: Excuse my English.
Mme Doucet : Excusez mon anglais.