Vertaling van "excuse me but how did she became pregnant " (Engels → Frans) :

Mr. Barner: Actually, one of the interesting things that kind of came to me, and I am sure maybe other people within the MNA knew this already, but it became very clear to me when we did that health study I was talking about, and Statistics Canada says how young the Metis population is.
M. Barner : En fait, un élément que j'ai remarqué en quelque sorte, et que d'autres personnes au sein de la MNA savaient sans doute déjà, mais cela m'a sauté aux yeux lorsque nous avons effectué l'étude sur la santé dont je vous ai parlé, et Statistique Canada le dit, c'est le fait que la population métisse est très jeune.

Excuse me, Madam Chair, but I think she wanted to move an emergency motion, so she did not need to wait 48 hours.
Excusez-moi, madame la présidente, je pense qu'elle voulait présenter une motion d'urgence, elle n'avait donc pas besoin d'attendre 48 heures.

In my country, Italy, a teacher colleague of mine who was Catholic by religion but taught in a State school was dismissed because she became pregnant, she did not have an abortion and she was not married.
Dans mon pays, l'Italie, une collègue qui était professeur de religion catholique mais enseignait dans une école publique, a été licenciée parce qu'elle est tombée enceinte.

That is how it was decided in Paris that she would become senator while Mr. Cauchon would become minister — which probably did not make many people happy, but certainly gave a boost to the Canadian delegation when one of its members became a minister and another a senator.
C'est ainsi que, de Paris, il fut décidé qu'elle deviendrait sénateur en même temps que M. Cauchon devenait ministre — ce qui n'a pas fait, sans doute, plaisir à bien des gens, mais qui a extraordinairement rehaussé la délégation canadienne, alors que deux de ses membres sont devenus l'un ministre, l'autre sénateur.

Excuse me, but how did she became pregnant other than by Immaculate Conception?
Pardonnez-moi, mais comment est-elle devenue enceinte? Comme l'Immaculée Conception peut-être?