Traduction de «excuse blaming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

blame
blâme

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's our point of view, but I certainly don't ever want to excuse the DFO for blaming it all on one thing.
C'est notre point de vue, et je ne veux surtout pas excuser Pêches et Océans d'attribuer le problème à une seule cause.

I think it is a lame excuse to use students who are not succeeding in school as a reason to change around totally the education system and then blame it on denominational school systems.
Je trouve que c'est un prétexte boiteux que de se servir du cas des élèves qui ne réussissent pas bien à l'école pour chambarder tout notre système d'éducation et s'attaquer au système scolaire confessionnel.

This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.
Cela n’excuse par les tirs d’artillerie contre des cibles civiles, mais cela remet le tout dans un contexte et montre les responsabilités.

In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market’s reaction to the dire state of our public finances.
De même que nous ne devrions pas reprocher aux agences de notation de répondre à une demande d’information légitime concernant l’état de nos banques, nous ne devrions pas non plus nous en servir comme excuse pour justifier la réaction du marché devant l’état désastreux de nos finances publiques.

He cannot blame liberalisation, therefore, as passenger transport has not been liberalised, nor can he come up with all kinds of other excuses.
Il ne peut pas tenir la libéralisation pour responsable, puisque le transport des voyageurs n’a pas été libéralisé, et il ne peut pas non plus invoquer d’autres prétextes.

It was as if those statements blaming the citizens for demonstrating were in fact aimed at excusing or concealing the real problem. The latter consists of a lack of communication, understanding and empathy. There is also a worrying gap between the citizens and the conduct of European affairs, which is undertaken essentially at intergovernmental level.
Comme si ces accusations qui ont pour but de culpabiliser les citoyens qui manifestent cherchaient en réalité à excuser ou à dissimuler le vrai problème : un manque de connexion, de syntonie et de sympathie et un fossé inquiétant entre les citoyens et la conduite essentiellement intergouvernementale des questions européennes.

Can this serve as an excuse for governments in developing countries to shirk their responsibility and shift all the blame to the past?
Ce prétexte doit-il permettre à des gouvernements de pays en développement de se décharger de toute responsabilité et de rejeter toute la faute sur le passé ?

The railways blame it on the weather and the Liberals probably blame it on God, the last one who seems to get blamed by this government when there is no other excuse.
Les chemins de fer blâment le temps et sans doute que les Libéraux blâment le Tout Puissant, ce que fait le gouvernement lorsqu'il est à court d'excuses.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, for months now we have listened to this Liberal government on the hepatitis C issue and this minister, excuses, blaming others, hiding behind the working groups' coat tails.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, depuis des mois, nous écoutons ce que disent le gouvernement libéral et le ministre à propos de l'hépatite C. Ils multiplient les excuses, blâment les autres et se cachent derrière les groupes de travail.

They come up with all kinds of excuses and say well, don't blame me, blame governments in the past.
Ils me donnent toutes sortes d'excuses et me disent de ne pas les blâmer eux, mais les gouvernements antérieurs.