Traduction de «excreted unchanged in the urine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excreted unchanged in the urine
excrété dans l'urine sans transformation

delta-aminolevulinic acid in the urine | excretion of delta aminolevulinic acid in the urine | ALAU [Abbr.]
acide delta-aminolévulinique dans l'urine | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique | ALAU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The body's natural response to detoxifying itself is essentially converting a drug into an inactive metabolite and excreting the unchanged drug itself, or the parent drug, and its metabolite, primarily in the urine.
La réaction naturelle du corps pour se détoxifier est essentiellement de convertir une drogue en un métabolite inactif et d'excréter la drogue non modifiée elle-même, ou la drogue mère, et son métabolite, principalement dans l'urine.

Drug excretion is influenced by the acidity of the urine, and can vary widely, therefore providing not a terribly reliable measurement of whether or not an individual has, at any one time, a pharmacologically relevant concentration of that particular substance.
L'excrétion de drogue est influencée par l'acidité de l'urine et peut grandement varier, ne présentant par conséquent pas une indication très fiable de la présence à un moment ou à un autre chez un individu d'une concentration pharmacologiquement pertinente d'une substance donnée.

We are happy that we have not seen any what we would call uranium-related health effects, with the exception of the excretion of abnormally high uraniums in their urine with the isotopic signature, the proof that it's depleted.
Nous sommes heureux de ne pas avoir observé ce que l'on appellerait des effets sur la santé liés à l'uranium, sauf pour ce qui est de l'excrétion de concentrations anormalement élevées d'uranium ayant la signature isotopique prouvant qu'il s'agit d'uranium appauvri.

The way most normally used in North America, both in Canada and in the United States, is to measure the amount of total uranium in the urine sample and then compare it with the background levels of uranium excretion in the population, which can vary quite a lot.
En Amérique du Nord, tant au Canada qu'aux États-Unis, on procède normalement de la façon suivante: on mesure la concentration d'uranium total dans l'échantillon d'urine et on la compare ensuite à la concentration qu'on trouve dans la population et qui peut varier grandement.

The new variation is located in a gene which regulates the production by the kidney of uromodulin, a protein excreted in the urine.
La nouvelle variante porte sur un gène qui régule la production par les reins de l’uromoduline, protéine excrétée dans l’urine.

the substance or its metabolites can be demonstrated to be excreted unchanged and essentially to be not absorbed; or
il peut être démontré que la substance ou ses métabolites sont excrétés tels quels et ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or
la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

metabolic balance following a single dose administration of the active substance at the doses proposed for use (total amount corresponding to the daily intake) and possibly a multiple dose (if justified) to assess an approximate rate and extent of the absorption, distribution (plasma/blood) and excretion (urine, bile, faeces, milk or eggs, expired air, excretion via gills) in male and female animals, where appropriate; and
bilan métabolique après l'administration d'une dose unique de la substance active aux doses d'utilisation proposées (quantité totale correspondant à la dose quotidienne) et, éventuellement, d'une dose multiple (si cela se justifie), afin d'évaluer un taux et un degré approximatifs d'absorption, de distribution (plasma/sang) et d'excrétion (urine, bile, matières fécales, lait ou œufs, air expiré, excrétion via les branchies) chez les animaux mâles et femelles, le cas échéant, et