Vertaling van "excluding therefore those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration of those excluded from the working environment
intégration des exclus du monde du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said earlier, in the case of defence, those requirements are specifically excluded from those types of international agreements, and therefore we can, if we wish, apply the Canadian content policy.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, dans le cas de la défense, ces exigences sont expressément exclues de l'application des conventions internationales et nous pouvons, si nous le voulons, mettre en oeuvre la politique relative au contenu canadien.

Therefore, those small series vehicles should be excluded from the obligation to comply with the eCall requirements.
Par conséquent, ces véhicules produits en petites séries devraient être exemptés de l'obligation de respecter les exigences du système eCall.

Therefore, those small series vehicles should be excluded from the obligation to comply with the eCall requirements set out in this Regulation .
Par conséquent, ces véhicules produits en petites séries devraient être exemptés de l'obligation de respecter les exigences du système eCall fixées par le présent règlement .

Urges the Council and the Commission to ensure that a readmission agreement with Libya could only be envisaged for irregular immigrants, excluding therefore those who declare themselves asylum-seekers, refugees or persons in need of protection, and reiterates that the principle of ‘non-refoulement’ applies to any persons who are at risk of the death penalty, inhumane treatment or torture;
invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce qu'un accord de réadmission avec la Libye ne puisse être envisagé que pour les immigrés en situation irrégulière, en excluant par conséquent les personnes déclarant être demandeurs d'asile, réfugiés ou nécessiter une protection, et réaffirme que le principe de non refoulement s'applique à quiconque est menacé de la peine de mort, de traitements inhumains ou de torture;

(f) Urges the Council and the Commission to ensure that a readmission agreement with Libya could only be envisaged for irregular immigrants, excluding therefore those who declare themselves asylum-seekers, refugees or persons in need of protection, and reiterates that the principle of ‘non-refoulement’ applies to any persons who are at risk of the death penalty, inhumane treatment or torture;
(f) invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce qu'un accord de réadmission avec la Libye ne puisse être envisagé que pour les immigrés en situation irrégulière, en excluant par conséquent les personnes déclarant être demandeurs d'asile, réfugiés ou nécessiter une protection, et réaffirme que le principe de non refoulement s'applique à quiconque est menacé de la peine de mort, de traitements inhumains ou de torture;

There are those that are excluded under the Navigable Waters Protection Act, and therefore they do not trigger a federal environmental assessment.
Il y a ceux qui sont exclus en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et qui donc ne déclenchent pas une évaluation environnementale fédérale.

To claim, for example, that marriage is an institution reserved for those who can procreate and that, therefore, same sex spouses should be excluded, is insulting and rather absurd.
Prétexter, par exemple, que le mariage est une institution réservée à ceux qui peuvent procréer, et que, donc, les conjoints de même sexe doivent en être exclus, c'est insultant et un peu aberrant.

Therefore, those projects are excluded from the application of the Canadian Act.
Donc, ces projets-là sont exclus de l'application de la loi canadienne.

Excluded from the scope of the Directive are only those machines which pose little or no danger as they are powered directly by manual effort; those machines treated by existing or forthcoming specific directives dealing with safety, and those for which additional essential safety requirements are considered necessary, (lifting and handling appliances, mobile agricultural and construction plant machines, machines for woodworking and transportation equipment). They therefore are dealt with by specific directives. It ought to be noted that the Commission extensively involved the social partners in consultations prior to tabling this proposal and has informed them that it will study the proposal advanced by the European Trade Union Confederation for the establishment of a permanent tripartite body allowing the social partners and the representatives of public authorities to evaluate the impact of the application of the Directive and the standardisation work at the level of workers safety. The Directive will request Member States to take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service and use only if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property, when properly installed, and maintained and used for its intended purpose.
Il y a lieu de remarquer que la Commission a largement consulté les partenaires sociaux avant de présenter cette proposition et les a informés qu'elle examinerait la proposition présentée par la Confédération des Syndicats européens en vue de la création d'un organisme tripartite permanent, permettant aux partenaires sociaux et aux représentants des autorités publiques d'évaluer les effets de l'application de la directive et des travaux de normalisation au niveau de la sécurité des travailleurs. La directive invitera les Etats membres à prendre toutes les mesures utiles pour que les machines ne puissent être mises sur le marché, mises en service et utilisées que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement, et utilisées conformément à leur destination. Une tâche importante, en ce qui concerne l'application de la directive, sera confiée au Comité européen de normalisation (CEN), qui sera chargé d'élaborer les normes harmonisées nécessaires pour satisfaire aux exigences essentielles en matière de sécurité.