Vertaling van "excluding quebec from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

day excluded from benefit [ excluded day ]
jour n'ouvrant pas droit aux prestations [ jour exclu ]

wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa) | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques(sauf café,thé et cacao)

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

be excluded from the application [ be exempt from the application ]
échapper à l'application [ être exclu de l'application ]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

article excluded from transport
objet exclus du transport

persons excluded from the labour market
personnes exclues du marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are proposing an amendment and we will see if this government, which claims to be very flexible toward Quebec and apparently recognized the Quebec society as a distinct society in a motion—we are anxious to see the real weight of that motion—will go so far as to support the amendment that would exclude Quebec from the application of the act, since Quebec consumers are already protected.
Nous proposons un amendement et nous verrons bien si ce gouvernement, qui se dit très souple par rapport au Québec et qui d'ailleurs nous a apparemment reconnu comme société distincte dans une motion—on a hâte de voir la portée réelle de celle-ci—, va aller au bout de cela et appuyer l'amendement qui exclurait le Québec de cette application de la loi puisque les consommateurs sont déjà protégés.

They know Quebec's law also applies to the private sector, and the president of Quebec's Chambre des notaires says that this bill cannot be adopted without an amendment excluding Quebec from its application on its territory.
Ils savent que la loi du Québec s'applique aussi au secteur privé. Le président de la Chambre des notaires du Québec dit que cette loi ne peut être adoptée telle quelle, sans un amendement qui donne une exception au Québec pour qu'elle ne s'applique sur son territoire.

Now that it has recognized the Quebec nation, will the government show consistency and exclude Quebec from the Multiculturalism Act, thereby allowing Quebec to fully develop its own model for the integration of newcomers?
Maintenant qu'il a reconnu la nation québécoise, le gouvernement sera-t-il cohérent et soustraira-t-il le Québec de l'application de la Loi sur le multiculturalisme pour lui permettre de développer pleinement son modèle d'intégration des nouveaux arrivants?

Even though this measure excluded one of the founding peoples, they still preferred to dance with the Queen of England in front of the Parliament Buildings when this document legally excluding Quebec from the Constitution was signed.
Même si on excluait, par ce rapatriement de 1982, un des peuples fondateurs, ils ont préféré aller danser avec la Reine d'Angleterre en face du Parlement lors de la signature de ce document qui excluait légalement le Québec de la Constitution.

Premier Roy Romanow of Saskatchewan, that great Canadian who was a party to excluding Quebec from the Canadian constitution during the night of the long knives in 1982, said recently that if Quebec voted yes, that was the end of French school boards in Saskatchewan.
Le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, ce grand Canadien qui a participé à l'exclusion du Québec de la Constitution canadienne lors de la nuit des longs couteaux en 1982, a déclaré récemment que c'en était fini de la gestion scolaire française en Saskatchewan si le Québec votait oui.