Vertaling van "excluding him from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

day excluded from benefit [ excluded day ]
jour n'ouvrant pas droit aux prestations [ jour exclu ]

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa) | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques(sauf café,thé et cacao)

be excluded from the application [ be exempt from the application ]
échapper à l'application [ être exclu de l'application ]

Election by professionals to exclude work in progress from income
Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours

article excluded from transport
objet exclus du transport

persons excluded from the labour market
personnes exclues du marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
En Bulgarie, il suffit qu’un travailleur soit associé ou membre d’un organe de direction d’une société pour qu’il soit exclu de la protection.

under Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty by virtue of Article 106a thereof, in which Mr Migliore seeks, principally, annulment of the decision of the appointing authority of the European Commission of 19 April 2013 excluding him from the list of 63 officials authorised to participate in 2013 in the certification training programme for 2012 (‘the 2012 certification procedure’), and compensation for the harm he considers he has suffered.
Recours, introduit au titre de l’article 270 TFUE, applicable au traité CEEA en vertu de son article 106 bis, par lequel M. Migliore demande principalement l’annulation de la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l’«AIPN») de la Commission européenne, du 19 avril 2013, de ne pas l’avoir inscrit sur la liste des 63 fonctionnaires autorisés à participer en 2013 au programme de formation au titre de l’exercice de certification de l’année 2012 (ci-après l’«exercice de certification 2012») et la réparation du préjudice qu’il estime avoir subi.

The decision of R. v. Luc followed R. v. King, where Justice Fournier cited with approval R. v. King, and imposed a constitutional exemption on the defendant, thereby excluding him from the imposition of a mandatory sentence, as would have been required otherwise.
Dans l'affaire R. c. Luc — qui a suivi R. c. King —, le juge Fournier a cité avec approbation les motifs énoncés dans R. c. King et a accordé une exemption constitutionnelle à l'accusé, de sorte que ce dernier a été exempté de la peine obligatoire qui aurait été exigée autrement.

The Conservatives did not even consult the Chief Electoral Officer, so I understand why his recommendations are not part of this. They excluded him from the entire process.
Les conservateurs n'ont même pas consulté le directeur général des élections, je comprends donc pourquoi ses recommandations ne sont pas là; ils l'ont mis de côté tout au long du processus.

Why not make up for part of their blunder and exclude him from the Privy Council?
Pourquoi ne pas réparer une partie de leur gaffe et l'exclure du Conseil privé?

1. The Board of Appeal shall replace a member by an alternate where it decides to exclude him from the proceedings in accordance with Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006.
1. La chambre de recours remplace l’un de ses membres par un suppléant lorsqu’elle décide d’exclure ledit membre en application de l’article 90, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1907/2006.

3. Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
3. Si la perturbation se poursuit, ou en cas de nouvelle récidive, le Président peut lui retirer la parole et l'exclure de la salle pour le reste de la séance.

From listening to the Leader of the Opposition, I got the impression that the motion was a condemnation of the hon. member for Esquimault Juan de Fuca, one excluding him from parliament, banishing him forever, who knows.
J'écoutais l'honorable chef de l'opposition et j'avais l'impression que la motion était une condamnation à l'endroit du député de Esquimalt Juan de Fuca, une condamnation l'excluant du Parlement ou le bannissant à jamais, je ne sais trop.

If a student had resided and worked beforehand for over five years in a Member State or entered it on the basis of family reunion rules, there is no reason to exclude him/her from long-term residents' status.
Si un étudiant a résidé et travaillé au préalable dans un État membre pendant une période supérieure à cinq ans, ou s'il y entré sur la base d'une réglementation relative au regroupement familial, il n'y a aucune raison de lui refuser le statut de résident de longue durée.

The application for a residence permit in the Netherlands by R.H. Dempt, a German national, was twice refused by the Netherlands authorities who maintained that his part-time employment as a music teacher at Zwolle and his reliance on Dutch social benefits to supplement his earnings excluded him from the scope of the rules regarding freedom of movement for workers.
R. H. Kempf, ressortissant allemand, s'est vu rejeter par deux fois une demande d'autorisation de séjour aux Pays-Bas car les autorités néerlandaises ont estimé que son travailà temps partiel comme professeur de musique à Zwolle et sa dépendance de l'assistance sociale néerlandaise pour compléter son salaire l'excluait du champ d'application des règles relatives à la libre circulation des travailleurs.