Vertaling van "excluding computer programs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

programmed learning [ computer-aided learning | computer-assisted learning | computerised teaching | teaching by computer | programmed instruction(UNBIS) ]
enseignement automatisé [ enseignement assisté par ordinateur | enseignement par ordinateur | enseignement programmé ]

ECAP computer program | electrical circuit analysis computer program
programme de calculateur ECAP

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

computer program | program
programme d'ordinateur | programme informatique

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

Python prog | Python2 | Python (computer programming) | Python3000
Python prog | Python2 | Python | Python3000

specialised astrology computer programs | specialized astrology software | specialised astrology software | specialised software for astrology
logiciels d’astrologie spécialisés

copyright protection for computer programs [ copyright protection of computer programmes ]
protection des logiciels par le droit d'auteur

programming language [ computer language | machine language ]
langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's essentially the same point we were making on the last amendment, which is that excluding “computer program” from the definition of “transmission data” does not make sense, because computer programs are used within commercial telecommunications infrastructure to permit all devices such as phones, computers, laptops, and modems to be identified, activated and configured.
Essentiellement, nous disons exactement ce que nous avons dit pour le dernier amendement, à savoir que le fait d'exclure « programme informatique » de la définition de « données de transmission » n'est pas logique, car l'infrastructure des télécommunications commerciales utilise des programmes informatiques pour permettre à tous les dispositifs comme les téléphones, les ordinateurs, les portables et les modems d'être identifiés, activés et configurés.

As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.
Par conséquent, le cadre juridique applicable aux inventions mises en œuvre par ordinateur en Europe reste l’article 52 de la convention sur le brevet européen, qui exclut les programmes informatiques en tant que tels de la brevetabilité.

The European Patent Convention only excludes computer programs (as well as business methods and certain other entities) "as such" from patentability.
La Convention sur le brevet européen exclut uniquement de la brevetabilité les programmes d'ordinateurs (ainsi que, par exemple, les méthodes pour l'exercice d'activités économiques et certains autres éléments) "en tant que tels" .

Given that what a definition excludes is as important as what it defines, your rapporteur felt it vital to include in paragraph 2(c) a second subparagraph (also included in Amendment 5) designed to make it clear that the definition given in the first paragraph covers the non-technical nature of certain aspects and therefore their non-patentability: ‘The processing, handling, representation and presentation of data by a computer program are not technical, even if technical devices are used for this purpose’.
Toute définition étant toujours aussi importante par ce qu’elle définit que par ce à quoi elle s’oppose, il a semblé essentiel à votre rapporteur d’ajouter dans ce paragraphe 2c) un deuxième alinéa lui aussi incorporé à l’amendement 5, destiné à confirmer en toute clarté ce que la définition proposée au premier alinéa exclut du champ de la technique, donc de la brevetabilité : « Le traitement, la manipulation, la représentation et la présentation de l’information par un programme informatique ne sont pas techniques, même lorsque des moyens techniques sont employés dans ce but ».

(b)‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs.
b)«produit»: tout article industriel ou artisanal, y compris, entre autres, les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, emballage, présentation, symboles graphiques et caractères typographiques, à l'exclusion, toutefois, des programmes d'ordinateur.

Bill C-294 amends the Income Tax Act to exclude certain allowances from the computation of a taxpayer’s income from an office or employment if those allowances are paid to the taxpayer by a not-for-profit organization in connection with its operation of a sports team or a sports or recreation program for persons under 21 years of age of which the taxpayer is a member or participant.
Le projet de loi C-294 modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'exclure du calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une charge ou d'un emploi certaines allocations versées au contribuable par un organisme à but non lucratif dans le cadre de l'exploitation d'une équipe sportive ou d'un programme sportif ou récréatif destinés à des personnes de moins de 21 ans et dont le contribuable fait partie ou auquel il participe.

However, computer-implemented inventions should not be excluded from patentability on the sole ground that they specify the use of a computer program.
Toutefois, les inventions mises en œuvre par ordinateur ne devraient pas être exclues de la brevetabilité pour la seule raison qu'elles prévoient l'utilisation d'un programme d'ordinateur.

The patentability of software and related inventions is currently determined principally by Article 52 paragraphs (2)(c) and (3) of the EPC, according to which computer programs "as such" (as well as business methods and certain other entities) are excluded from patentability.
La brevetabilité des logiciels et inventions connexes est actuellement déterminée principalement par l'article 52, paragraphes (2) (c) et (3) de la CBE, selon lequel les programmes d'ordinateur «en tant que tels» (de même que les méthodes pour l'exercice d'activités économiques et certaines autres entités) ne peuvent pas être brevetés.

Computer programs "as such" are excluded from patentability.
Les programmes informatiques "en tant que tels" sont exclus de la brevetabilité.