Traduction de «excluded from protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

protect social service user from harm | protect social service users from danger | contribute to protecting individuals from harm | protect service users from harmful practices
contribuer à la protection d'individus contre les préjudices

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

day excluded from benefit [ excluded day ]
jour n'ouvrant pas droit aux prestations [ jour exclu ]

wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa) | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques(sauf café,thé et cacao)

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

keep away parts of workpiece from processing | protect components of workpieces from processing | ensure workpiece components are not treated with chemicals | protect workpiece components from processing
protéger les éléments d’une pièce à usiner lors du traitement

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

persons excluded from the labour market
personnes exclues du marché du travail

protection from termination | protection against dismissal
protection contre les licenciements | protection contre le congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) identify those who are excluded from protection or denied protection according to the Refugee Convention, as implemented in the participants’ domestic legislation or whose refugee protection may be subject to termination, cancellation or revocation.
e) déterminer quelles sont les personnes qui ne sont pas admissibles à la protection aux termes de la Convention sur les réfugiés ou auxquelles la protection est refusée aux termes de cette convention, comme le prévoit la législation interne des participants, ou celles dont l’asile peut être résilié, annulé ou révoqué.

So this would be a person who's been accepted by ourselves or the Immigration and Refugee Board to be in need of protection, whereas this person may be excluded from protection under the Geneva Convention, and is inadmissible on grounds of serious criminality, or constitutes a danger to the public, or who is inadmissible on grounds of security, violating human rights, organized criminality, or so on.
Il s'agirait d'une personne qui a été acceptée par nous ou par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié comme ayant besoin de protection, même si cette personne a été exclue par la Convention de Genève et serait inadmissible pour des raisons de grave criminalité, ou parce qu'elle constitue un danger pour le public, ou serait inadmissible pour des raisons de sécurité, de violation de droits de la personne, de criminalité organisée, ou autre.

’eligible deposits’ means deposits defined in Article 1 of Directive 94/19/EC which are not excluded from protection according to Article 2 of that Directive, regardless of their amount; █
«dépôts éligibles», les dépôts, au sens de l'article 1 de la directive 94/19/CE, qui ne sont pas exclus de la garantie conformément à l'article 2 de cette directive, indépendamment de leur montant; █

(5) ‘eligible deposits’ means deposits defined in Article 1 of Directive 94/19/EC which are not excluded from protection according to Article 2 of that Directive, regardless of their amount;
(5) "dépôts éligibles", les dépôts, au sens de l'article 1 de la directive 94/19/CE, qui ne sont pas exclus de la garantie conformément à l'article 2 de cette directive, indépendamment de leur montant;

Persons who are excluded from protection under article 1F(a) of the convention and therefore inadmissible on proposed paragraph 35(1)(a) have never been able to apply for ministerial relief.
Les personnes exclues de la protection accordée par l'alinéa 1Fa) de la convention et, de ce fait, inadmissibles à se prévaloir de l'alinéa 35(1)a) n'ont jamais pu demander de dispense ministérielle.

Mr. Speaker, the Conservatives have excluded from protection many northern rivers which northerners rely on for navigation, such as the Nahanni River, the Liard River, most of the Yukon River, the Bear River and even the Slave River, which drains 80% of the water leaving Alberta and has been used for barging for more than 100 years.
Monsieur le Président, les conservateurs ont exclu des mesures de protection de nombreuses rivières du Nord dont les habitants de cette région dépendent pour la navigation, notamment les rivières Nahanni et Liard, la plus grande part du fleuve Yukon, la rivière Bear et même la rivière des Esclaves, où se déverse 80 % de l'eau en provenance de l'Alberta et qui sert au transport par barges depuis plus de 100 ans.

‘eligible deposit’ means a deposit that is not excluded from protection pursuant to Article 4;
«dépôt éligible»: un dépôt qui n'est pas exclu de la garantie conformément à l'article 4;

Far from being radical, the Commission's proposal - which the rapporteur endorses whilst seeking to tighten it up further - aims to counter any extension of the scope of patent protection for software while resisting the call to exclude patent protection altogether.
Loin d'être radicale, la proposition de la Commission – auquel le rapporteur souscrit, en tentant de la rendre plus stricte – vise à contrecarrer toute extension du champ d'application de la protection par brevet pour les logiciels, tout en résistant à la tentation d'exclure purement et simplement cette protection.

The exclusion clauses state that Member States must have 'serious reasons' for believing an individual has been involved in war crimes, crimes against humanity and crimes contrary to the objectives of the UN in order to be excluded from protection under the Geneva Convention.
Aux termes des clauses d'exclusion, les États membres, pour exclure des personnes de la protection conférée par la Convention de Genève, doivent avoir des "raisons sérieuses" de penser que ces personnes se sont rendues coupables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'agissements contraires aux buts des Nations unies.

Mr. Maas: On the latter part of your question, I do not know why one would seek to exclude from protection any fish or their habitat.
M. Maas : Pour ce qui est de la dernière partie de votre question, je ne sais pas pourquoi quiconque voudrait exclure la protection de tout poisson ou de leur habitat.