Vertaling van "exclude a third " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

insurance in favour of a third party [ insurance in favor of a third party ]
assurance en faveur d'un tiers

on behalf of a third party [ payment on behalf of a third party ]
par intervention

A Third Way: community economic development [ A Third Way ]
A Third Way: community economic development [ A Third Way ]

exclude a piece of evidence
exclure un élément de preuve | exclure une preuve

deposit a chattel with a third person
déposer entre les mains d'un tiers

for account of a third party
pour compte étranger

payment on behalf of a third party
paiement par intervention

admission to a third country
admission dans un Etat tiers

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It did not surprise me that last Thursday, an Ontario Superior Court judge agreed with them, and I guess myself, when he ruled that excluding small third parties from access to the $1.75 public subsidy did constitute a violation of the Charter.
Je n'ai donc pas été surpris quand, jeudi dernier, un juge de la Cour supérieure de l'Ontario leur a donné et m'a donné raison en statuant que l'exclusion des petits partis de la subvention publique de 1,75 $ s'inscrit en violation des dispositions de la Charte.

12. ‘payment service user’ means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of payer, payee, or both, but excluding a third-party payment service provider in its specific capacity of acting on behalf of another payment user ;
«utilisateur de services de paiement»: une personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéficiaire, ou des deux, à l'exclusion des prestataires de services de paiement tiers agissant en leur qualité propre pour le compte d'un autre utilisateur de services de paiement ;

12. ‘payment service user’ means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of payer, payee, or both, but excluding a third-party payment service provider in its specific capacity of acting on behalf of another payment user;
12". utilisateur de services de paiement": une personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéficiaire, ou des deux, à l'exclusion des prestataires de services de paiement tiers agissant en leur qualité propre pour le compte d'un autre utilisateur de services de paiement;

3. Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
3. Les États membres peuvent exclure tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride des personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire si, avant son admission dans l'État membre, il a commis un ou plusieurs crimes qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 1 et qui seraient passibles d'une peine de prison s'ils avaient été commis dans l'État membre concerné, et s'il n'a quitté son pays d'origine que dans le but d'échapper à des sanctions résultant de ces crimes.

excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in accordance with Directive 2004/114/EC,
excluant les travailleurs de pays tiers qui ont été admis sur leur territoire conformément à la directive 2004/114/CE;

The opposition wants to implement the Kyoto protocol, which excludes two-thirds of greenhouse gas emissions, whereas we are looking for a binding, effective international agreement that includes all the major emitters in the world.
L'opposition propose d'avoir le Protocole de Kyoto qui exclut les deux tiers des émissions de gaz à effet de serre, alors que nous recherchons une entente internationale obligatoire et efficace incluant tous les grands émetteurs de la planète.

Did the minister's recruitment efforts fall flat because official languages policies excluded a third of all French-speaking Canadians?
Les efforts de recrutement du ministre sont-ils tombés à plat parce que les politiques en matière de langues officielles ont exclu un tiers de tous les Canadiens parlant français?

Thus, the bill proposes changes to these absurd rules, which exclude two thirds of unemployed workers, in order to improve the situation for most people who lose their jobs involuntarily.
Le projet de loi prévoit donc que ces règlements absurdes et excluant les deux tiers des travailleurs et des travailleuses sans emploi soient changés dans le but d'améliorer la situation pour la majorité des gens qui perdent leur emploi involontairement.

The possibility of third-country air carriers being insured according to paragraph 1 should not be excluded. Some third countries offer state guarantees to their airlines.
Certains pays tiers offrent à leur compagnie aérienne des garanties d'État.

The Canadian Federation of Independent Business is recommending, even to the Harris government in Ontario, an increase from 10 to 50 in the number of employees a business may have before it is obliged to establish an employment equity program. This would exclude two thirds of the workforce there.
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante recommande même au gouvernement Harris en Ontario de porter de 10 à 50 employés le seuil requis pour l'établissement obligatoire d'un programme d'équité en emploi, ce qui exclurait les deux tiers de la force de travail de cette province.